Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.13.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 15 contained in chapter 13 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.13.15

ऋक्षवंतं गिरिं गत्वा मुक्तमन्यैरुपाविशत् ।
ज्यामघस्याभवद्भार्या शैब्या परिणता सती ॥ १५ ॥

ṛkṣavaṃtaṃ giriṃ gatvā muktamanyairupāviśat |
jyāmaghasyābhavadbhāryā śaibyā pariṇatā satī || 15 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.13.15 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.13.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rikshavanta, Rikshavat, Giri, Mukta, Anya, Jyamagha, Bharya, Shaibi, Shaibya, Parinata, Sat, Sati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.13.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “ṛkṣavaṃtaṃ giriṃ gatvā muktamanyairupāviśat”
  • ṛkṣavantam -
  • ṛkṣavanta (noun, neuter); (3 der.)
    ṛkṣavantam (adverb)
    ṛkṣavantam (nominative single)
    ṛkṣavantam (accusative single)
    ṛkṣavat (noun, masculine); (2 der.)
    ṛkṣavantam (adverb)
    ṛkṣavantam (accusative single)
  • girim -
  • giri (noun, feminine); (1 der.)
    girim (accusative single)
    giri (noun, masculine); (1 der.)
    girim (accusative single)
  • gatvā -
  • gam -> gatvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
    gam -> gatvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
    gam -> gatvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
  • muktam -
  • mukta (noun, masculine); (2 der.)
    muktam (adverb)
    muktam (accusative single)
    mukta (noun, neuter); (3 der.)
    muktam (adverb)
    muktam (nominative single)
    muktam (accusative single)
    muktā (noun, feminine); (1 der.)
    muktam (adverb)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    muktam (accusative single), from √muc (class 6 verb)
    muc -> mukta (participle, neuter); (2 der.)
    muktam (nominative single), from √muc (class 6 verb)
    muktam (accusative single), from √muc (class 6 verb)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    muktam (accusative single), from √muc (class 1 verb)
    muc -> mukta (participle, neuter); (2 der.)
    muktam (nominative single), from √muc (class 1 verb)
    muktam (accusative single), from √muc (class 1 verb)
    muj -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    muktam (accusative single), from √muj (class 1 verb)
    muj -> mukta (participle, neuter); (2 der.)
    muktam (nominative single), from √muj (class 1 verb)
    muktam (accusative single), from √muj (class 1 verb)
  • anyair -
  • anya (noun, neuter); (1 der.)
    anyaiḥ (instrumental plural)
  • upā -
  • upā (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
    upa (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    upa (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    upa (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    upa (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
    upā (Preverb); (2 der.)
    (Preverb)
    (Preverb)
  • aviśat -
  • viś (verb class 6); (1 der.)
    aviśat (imperfect active third single)
  • Line2: “jyāmaghasyābhavadbhāryā śaibyā pariṇatā satī”
  • jyāmaghasyā -
  • jyāmagha (noun, masculine); (1 der.)
    jyāmaghasya (genitive single)
  • abhavad -
  • bhū (verb class 1); (1 der.)
    abhavat (imperfect active third single)
  • bhāryā -
  • bhāryā (noun, feminine); (1 der.)
    bhāryā (nominative single)
    bhṛ -> bhāryā (participle, feminine); (1 der.)
    bhāryā (nominative single), from √bhṛ
  • śaibyā -
  • śaibī (noun, feminine); (1 der.)
    śaibyā (instrumental single)
    śaibyā (noun, feminine); (1 der.)
    śaibyā (nominative single)
  • pariṇatā -
  • pariṇatā (noun, feminine); (1 der.)
    pariṇatā (nominative single)
  • satī -
  • satī (noun, feminine); (6 der.)
    (compound)
    (compound)
    (compound)
    satī (nominative single)
    satī (nominative single)
    satī (nominative single)
    sat (noun, neuter); (3 der.)
    satī (nominative dual)
    satī (vocative dual)
    satī (accusative dual)
    sati (noun, feminine); (3 der.)
    satī (nominative dual)
    satī (vocative dual)
    satī (accusative dual)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.13.15

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.13.15 in Bengali sript:
ঋক্ষবংতং গিরিং গত্বা মুক্তমন্যৈরুপাবিশত্ ।
জ্যামঘস্যাভবদ্ভার্যা শৈব্যা পরিণতা সতী ॥ ১৫ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.13.15 in Gujarati sript:
ઋક્ષવંતં ગિરિં ગત્વા મુક્તમન્યૈરુપાવિશત્ ।
જ્યામઘસ્યાભવદ્ભાર્યા શૈબ્યા પરિણતા સતી ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.13.15 in Kannada sript:
ಋಕ್ಷವಂತಂ ಗಿರಿಂ ಗತ್ವಾ ಮುಕ್ತಮನ್ಯೈರುಪಾವಿಶತ್ ।
ಜ್ಯಾಮಘಸ್ಯಾಭವದ್ಭಾರ್ಯಾ ಶೈಬ್ಯಾ ಪರಿಣತಾ ಸತೀ ॥ ೧೫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: