Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.11.75 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 75 contained in chapter 11 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.11.75

< Previous

Next >

एको मुनिस्ताम्रकराग्रहस्तो ह्याम्रेषु मूले सलिलं ददाति ।
आम्राश्च सिक्ताः पितरश्च तृप्ता एका क्रिया द्व्यर्थकरी प्रसिद्धा ॥ ७५ ॥

eko munistāmrakarāgrahasto hyāmreṣu mūle salilaṃ dadāti |
āmrāśca siktāḥ pitaraśca tṛptā ekā kriyā dvyarthakarī prasiddhā || 75 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.11.75 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Eka, Muni, Tamraka, Ragh, Rahastah, Amra, Mula, Salila, Sikta, Pitri, Tripta, Kriya, Dvyartha, Kari, Karin, Prasiddha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.11.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “eko munistāmrakarāgrahasto hyāmreṣu mūle salilaṃ dadāti ”
eko* -
eka (noun, masculine)

[nominative single]
munis -
muni (noun, masculine)

[nominative single]
tāmraka -
tāmraka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tāmraka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rāg -
rāgh (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
rahasto* -
rahastaḥ (indeclinable)

[indeclinable]
hyā -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
āmreṣu -
āmra (noun, masculine)

[locative plural]

āmra (noun, neuter)

[locative plural]
mūle -
mūla (noun, masculine)

[locative single]

mūla (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mūlā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√mūl (verb class 1)

[present middle first single]
salilam -
salila (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

salila (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

salilā (noun, feminine)

[adverb]
dadāti -
dadāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√dā (verb class 3)

[present active third single]
Line 2: “āmrāśca siktāḥ pitaraśca tṛptā ekā kriyā dvyarthakarī prasiddhā ”
āmrāś -
āmra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

āmrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
siktāḥ -
sikta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

siktā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√sic -> sikta (participle, masculine)

[nominative plural from √sic class 6 verb], [vocative plural from √sic class 6 verb]

√sic -> siktā (participle, feminine)

[nominative plural from √sic class 6 verb], [vocative plural from √sic class 6 verb], [accusative plural from √sic class 6 verb]
pitaraś -
pitṛ (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tṛptā* -
tṛpta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tṛptā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√tṛp -> tṛpta (participle, masculine)

[nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb]

√tṛp -> tṛptā (participle, feminine)

[nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [accusative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [accusative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [accusative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb], [accusative plural from √tṛp class 6 verb]
ekā -
ekā (noun, feminine)

[nominative single]
kriyā* -
kriya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kriyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√kṛ (verb class 1)

[benedictive active second single]

√kṛ (verb class 2)

[benedictive active second single]

√kṛ (verb class 5)

[benedictive active second single]

√kṛ (verb class 8)

[benedictive active second single]
dvyartha -
dvyartha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dvyartha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
karī -
karī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

kari (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kari (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

karin (noun, masculine)

[nominative single]
prasiddhā -
prasiddhā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.11.75

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.11.75 in Bengali sript:
একো মুনিস্তাম্রকরাগ্রহস্তো হ্যাম্রেষু মূলে সলিলং দদাতি ।
আম্রাশ্চ সিক্তাঃ পিতরশ্চ তৃপ্তা একা ক্রিযা দ্ব্যর্থকরী প্রসিদ্ধা ॥ ৭৫ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.11.75 in Gujarati sript:
એકો મુનિસ્તામ્રકરાગ્રહસ્તો હ્યામ્રેષુ મૂલે સલિલં દદાતિ ।
આમ્રાશ્ચ સિક્તાઃ પિતરશ્ચ તૃપ્તા એકા ક્રિયા દ્વ્યર્થકરી પ્રસિદ્ધા ॥ ૭૫ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.11.75 in Kannada sript:
ಏಕೋ ಮುನಿಸ್ತಾಮ್ರಕರಾಗ್ರಹಸ್ತೋ ಹ್ಯಾಮ್ರೇಷು ಮೂಲೇ ಸಲಿಲಂ ದದಾತಿ ।
ಆಮ್ರಾಶ್ಚ ಸಿಕ್ತಾಃ ಪಿತರಶ್ಚ ತೃಪ್ತಾ ಏಕಾ ಕ್ರಿಯಾ ದ್ವ್ಯರ್ಥಕರೀ ಪ್ರಸಿದ್ಧಾ ॥ ೭೫ ॥

Last Updated: 12 November, 2020