Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.10.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 38 contained in chapter 10 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.10.38

प्रपितामहास्तथादित्या इत्येषा वैदिकी श्रुतिः ।
नामगोत्रं पितॄणां तु प्रापकं हव्यकव्ययोः ॥ ३८ ॥

prapitāmahāstathādityā ityeṣā vaidikī śrutiḥ |
nāmagotraṃ pitṝṇāṃ tu prāpakaṃ havyakavyayoḥ || 38 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.10.38 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.10.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prapitamaha, Tatha, Iti, Itya, Isha, Vaidiki, Shruti, Namagotra, Pitri, Prapaka, Havyakavya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.10.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prapitāmahāstathādityā ityeṣā vaidikī śrutiḥ
  • prapitāmahās -
  • prapitāmaha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • tathād -
  • tatha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    tatha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ityā* -
  • iti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    itya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ityā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    i -> itya (participle, masculine)
    [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb]
    i -> ityā (participle, feminine)
    [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]
  • itye -
  • itya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    itya (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    i -> itya (absolutive)
    [absolutive from √i]
    iti (noun, feminine)
    [instrumental single]
    ityā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i -> itya (participle, masculine)
    [vocative single from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]
    i -> ityā (participle, feminine)
    [nominative single from √i class 2 verb], [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
  • iṣā* -
  • iṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    iṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vaidikī -
  • vaidikī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • śrutiḥ -
  • śruti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “nāmagotraṃ pitṝṇāṃ tu prāpakaṃ havyakavyayoḥ
  • nāmagotram -
  • nāmagotra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • pitṝṇām -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • prāpakam -
  • prāpaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prāpaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • havyakavyayoḥ -
  • havyakavya (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.10.38

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.10.38 in Bengali sript:
প্রপিতামহাস্তথাদিত্যা ইত্যেষা বৈদিকী শ্রুতিঃ ।
নামগোত্রং পিতৄণাং তু প্রাপকং হব্যকব্যযোঃ ॥ ৩৮ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.10.38 in Gujarati sript:
પ્રપિતામહાસ્તથાદિત્યા ઇત્યેષા વૈદિકી શ્રુતિઃ ।
નામગોત્રં પિતૄણાં તુ પ્રાપકં હવ્યકવ્યયોઃ ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.10.38 in Kannada sript:
ಪ್ರಪಿತಾಮಹಾಸ್ತಥಾದಿತ್ಯಾ ಇತ್ಯೇಷಾ ವೈದಿಕೀ ಶ್ರುತಿಃ ।
ನಾಮಗೋತ್ರಂ ಪಿತೄಣಾಂ ತು ಪ್ರಾಪಕಂ ಹವ್ಯಕವ್ಯಯೋಃ ॥ ೩೮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: