Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.7.80 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 80 contained in chapter 7 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.7.80

गतेंतरे चाक्षुषनामधेये वैवस्वताख्ये च पुनः प्रवृत्ते ।
प्रजापतिः सोस्य चराचरस्य बभूव सूर्यान्वयजः सचिह्नः ॥ ८० ॥

gateṃtare cākṣuṣanāmadheye vaivasvatākhye ca punaḥ pravṛtte |
prajāpatiḥ sosya carācarasya babhūva sūryānvayajaḥ sacihnaḥ || 80 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.7.80 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.7.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gat, Gata, Gati, Cakshusha, Namadheya, Vaivasvata, Akhya, Puna, Pravritta, Pravritti, Prajapati, Sya, Caracara, Surya, Vaya, Sacihna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.7.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “gateṃtare cākṣuṣanāmadheye vaivasvatākhye ca punaḥ pravṛtte
  • gate -
  • gata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    gata (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gat (noun, masculine)
    [instrumental single], [dative single]
    gat (noun, neuter)
    [instrumental single], [dative single]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    gati (noun, feminine)
    [vocative single]
    gati (noun, masculine)
    [vocative single]
  • īnta -
  • īnt (verb class 1)
    [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • re -
  • (noun, feminine)
    [dative single]
    (noun, masculine)
    [dative single]
    ra (noun, masculine)
    [locative single]
    ra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • cākṣuṣa -
  • cākṣuṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cākṣuṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāmadheye -
  • nāmadheya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • vaivasvatā -
  • vaivasvata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vaivasvata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ākhye -
  • ākhyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ākhya (noun, masculine)
    [locative single]
    ākhya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • pravṛtte -
  • pravṛtta (noun, masculine)
    [locative single]
    pravṛtta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pravṛttā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pravṛtti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • Line 2: “prajāpatiḥ sosya carācarasya babhūva sūryānvayajaḥ sacihnaḥ
  • prajāpatiḥ -
  • prajāpati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • so -
  • so (noun, feminine)
    [compound]
  • sya -
  • sya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sya (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • carācarasya -
  • carācara (noun, masculine)
    [genitive single]
    carācara (noun, neuter)
    [genitive single]
  • babhūva -
  • bhū (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • sūryān -
  • sūrya (noun, masculine)
    [accusative plural]
    sūr -> sūrya (participle, masculine)
    [accusative plural from √sūr class 4 verb], [accusative plural from √sūr class 10 verb]
  • vaya -
  • vaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ve (noun, masculine)
    [compound]
    vay (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • jaḥ -
  • ja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sacihnaḥ -
  • sacihna (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.7.80

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.7.80 in Bengali sript:
গতেংতরে চাক্ষুষনামধেযে বৈবস্বতাখ্যে চ পুনঃ প্রবৃত্তে ।
প্রজাপতিঃ সোস্য চরাচরস্য বভূব সূর্যান্বযজঃ সচিহ্নঃ ॥ ৮০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.7.80 in Gujarati sript:
ગતેંતરે ચાક્ષુષનામધેયે વૈવસ્વતાખ્યે ચ પુનઃ પ્રવૃત્તે ।
પ્રજાપતિઃ સોસ્ય ચરાચરસ્ય બભૂવ સૂર્યાન્વયજઃ સચિહ્નઃ ॥ ૮૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.7.80 in Kannada sript:
ಗತೇಂತರೇ ಚಾಕ್ಷುಷನಾಮಧೇಯೇ ವೈವಸ್ವತಾಖ್ಯೇ ಚ ಪುನಃ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ।
ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ಸೋಸ್ಯ ಚರಾಚರಸ್ಯ ಬಭೂವ ಸೂರ್ಯಾನ್ವಯಜಃ ಸಚಿಹ್ನಃ ॥ ೮೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: