Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.6.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 17 contained in chapter 6 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.6.17

धर्मपत्न्यः समाख्यातास्तासां पुत्रान्निबोध मे ।
विश्वेदेवास्तु विश्वायाः साध्या साध्यानजीजनत् ॥ १७ ॥

dharmapatnyaḥ samākhyātāstāsāṃ putrānnibodha me |
viśvedevāstu viśvāyāḥ sādhyā sādhyānajījanat || 17 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.6.17 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.6.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dharmapatni, Samakhyata, Putra, Bodha, Asmad, Vishvedeva, Vishva, Aya, Sadhya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.6.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dharmapatnyaḥ samākhyātāstāsāṃ putrānnibodha me
  • dharmapatnyaḥ -
  • dharmapatnī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • samākhyātās -
  • samākhyāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samākhyātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tāsām -
  • (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • putrān -
  • putra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    putra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ni -
  • ni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ni (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    ni (Preverb)
    [Preverb]
  • bodha -
  • bodha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bodha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    budh (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line 2: “viśvedevāstu viśvāyāḥ sādhyā sādhyānajījanat
  • viśvedevās -
  • viśvedeva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    viśvedevā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • viśvā -
  • viśva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    viśva (noun, masculine)
    [vocative single]
    viśvā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ayāḥ -
  • aya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (verb class 2)
    [imperfect active second single]
  • sādhyā -
  • sādhyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sādh -> sādhyā (participle, feminine)
    [nominative single from √sādh class 1 verb], [nominative single from √sādh class 4 verb], [nominative single from √sādh class 5 verb]
    sidh -> sādhyā (participle, feminine)
    [nominative single from √sidh]
  • sādhyān -
  • sādhya (noun, masculine)
    [accusative plural]
    sādh -> sādhya (participle, masculine)
    [accusative plural from √sādh class 1 verb], [accusative plural from √sādh class 4 verb], [accusative plural from √sādh class 5 verb]
    sidh -> sādhya (participle, masculine)
    [accusative plural from √sidh]
  • ajījanat -
  • jan (verb class 1)
    [aorist active third single]
    jan (verb class 10)
    [aorist active third single]
    jan (verb class 2)
    [aorist active third single]
    jan (verb class 3)
    [aorist active third single]
    jan (verb class 4)
    [aorist active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.6.17

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.6.17 in Bengali sript:
ধর্মপত্ন্যঃ সমাখ্যাতাস্তাসাং পুত্রান্নিবোধ মে ।
বিশ্বেদেবাস্তু বিশ্বাযাঃ সাধ্যা সাধ্যানজীজনত্ ॥ ১৭ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.6.17 in Gujarati sript:
ધર્મપત્ન્યઃ સમાખ્યાતાસ્તાસાં પુત્રાન્નિબોધ મે ।
વિશ્વેદેવાસ્તુ વિશ્વાયાઃ સાધ્યા સાધ્યાનજીજનત્ ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.6.17 in Kannada sript:
ಧರ್ಮಪತ್ನ್ಯಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾಸ್ತಾಸಾಂ ಪುತ್ರಾನ್ನಿಬೋಧ ಮೇ ।
ವಿಶ್ವೇದೇವಾಸ್ತು ವಿಶ್ವಾಯಾಃ ಸಾಧ್ಯಾ ಸಾಧ್ಯಾನಜೀಜನತ್ ॥ ೧೭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: