Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.1.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 39 contained in chapter 1 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.1.39

तस्यां बभूव पूतात्मा महर्षिस्तु पराशरात् ।
तस्मै भगवते कृत्वा नमः सत्याय वेधसे ॥ ३९ ॥

tasyāṃ babhūva pūtātmā maharṣistu parāśarāt |
tasmai bhagavate kṛtvā namaḥ satyāya vedhase || 39 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.1.39 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Putatman, Maharshi, Parashara, Tad, Bhagavat, Bhagavata, Kritva, Kritvan, Nama, Namas, Satya, Vedhas, Vedhasa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.1.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasyāṃ babhūva pūtātmā maharṣistu parāśarāt
  • tasyām -
  • (noun, feminine)
    [locative single]
  • babhūva -
  • bhū (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • pūtātmā -
  • pūtātman (noun, masculine)
    [nominative single]
  • maharṣis -
  • maharṣi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • parāśarāt -
  • parāśara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 2: “tasmai bhagavate kṛtvā namaḥ satyāya vedhase
  • tasmai -
  • tad (noun, neuter)
    [dative single]
    sa (noun, masculine)
    [dative single]
  • bhagavate -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [dative single]
    bhagavat (noun, neuter)
    [dative single]
    bhagavatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • kṛtvā -
  • kṛtvā (indeclinable)
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛtvan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • namaḥ -
  • namas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    namas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • satyāya -
  • satya (noun, masculine)
    [dative single]
    satya (noun, neuter)
    [dative single]
  • vedhase -
  • vedhas (noun, masculine)
    [dative single]
    vedhas (noun, neuter)
    [dative single]
    vedhasa (noun, masculine)
    [locative single]
    vedhasa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vedhasā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vedh (verb class 1)
    [present middle second single]
    vidh (verb class 1)
    [present middle second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.1.39

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.1.39 in Bengali sript:
তস্যাং বভূব পূতাত্মা মহর্ষিস্তু পরাশরাত্ ।
তস্মৈ ভগবতে কৃত্বা নমঃ সত্যায বেধসে ॥ ৩৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.1.39 in Gujarati sript:
તસ્યાં બભૂવ પૂતાત્મા મહર્ષિસ્તુ પરાશરાત્ ।
તસ્મૈ ભગવતે કૃત્વા નમઃ સત્યાય વેધસે ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.1.39 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾಂ ಬಭೂವ ಪೂತಾತ್ಮಾ ಮಹರ್ಷಿಸ್ತು ಪರಾಶರಾತ್ ।
ತಸ್ಮೈ ಭಗವತೇ ಕೃತ್ವಾ ನಮಃ ಸತ್ಯಾಯ ವೇಧಸೇ ॥ ೩೯ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: