Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.1.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 1 contained in chapter 1 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.1.1
स्वच्छं चंद्रावदातं करिकरमकरक्षोभसंजातफेनं ।
ब्रह्मोद्भूतिप्रसक्तैर्व्रतनियमपरैः सेवितं विप्रमुख्यैः ।
कारालंकृतेन त्रिभुवनगुरुणा ब्रह्मणा दृष्टिपूतं ।
संभोगाभोगरम्यं जलमशुभहरं पौष्करं वः पुनातु ॥ १ ॥
svacchaṃ caṃdrāvadātaṃ karikaramakarakṣobhasaṃjātaphenaṃ |
brahmodbhūtiprasaktairvrataniyamaparaiḥ sevitaṃ vipramukhyaiḥ |
kārālaṃkṛtena tribhuvanaguruṇā brahmaṇā dṛṣṭipūtaṃ |
saṃbhogābhogaramyaṃ jalamaśubhaharaṃ pauṣkaraṃ vaḥ punātu || 1 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.1.1 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svaccha, Candra, Candri, Karika, Ramaka, Raksha, Rakshas, Bhasat, Bhasa, Jata, Phena, Brahma, Brahman, Prasakta, Vrataniyama, Para, Sevita, Vipra, Ukhya, Kara, Alankrita, Tribhuvanaguru, Brahmana, Drishtiputa, Sambhoga, Abhoga, Ramya, Jala, Ashubha, Hara, Paushkara, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.1.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svacchaṃ caṃdrāvadātaṃ karikaramakarakṣobhasaṃjātaphenaṃ ”
- svaccham -
-
svaccha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svaccha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svacchā (noun, feminine)[adverb]
- candrāva -
-
candra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]candri (noun, masculine)[locative single]
- adātam -
-
√dā (verb class 1)[aorist active second dual]√dā (verb class 3)[aorist active second dual]√dā (verb class 2)[imperfect active second dual], [aorist active second dual]√dā (verb class 4)[aorist active second dual]
- karika -
-
karika (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ramaka -
-
ramaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]ramaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rakṣo -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- bhasañ -
-
bhasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhasat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- jāta -
-
jāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]
- phenam -
-
phena (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phena (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phenā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “brahmodbhūtiprasaktairvrataniyamaparaiḥ sevitaṃ vipramukhyaiḥ ”
- brahmo -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- udbhūti -
-
udbhūti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prasaktair -
-
prasakta (noun, masculine)[instrumental plural]prasakta (noun, neuter)[instrumental plural]
- vrataniyama -
-
vrataniyama (noun, masculine)[compound], [vocative single]vrataniyama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paraiḥ -
-
para (noun, masculine)[instrumental plural]para (noun, neuter)[instrumental plural]
- sevitam -
-
sevita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sevita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sevitā (noun, feminine)[adverb]√sīv -> sevita (participle, masculine)[adverb from √sīv]√sīv -> sevita (participle, neuter)[adverb from √sīv]√sīv -> sevitā (participle, feminine)[adverb from √sīv]√sev -> sevita (participle, masculine)[accusative single from √sev class 1 verb]√sev -> sevita (participle, neuter)[nominative single from √sev class 1 verb], [accusative single from √sev class 1 verb]√sīv -> sevita (participle, masculine)[accusative single from √sīv]√sīv -> sevita (participle, neuter)[nominative single from √sīv], [accusative single from √sīv]
- vipram -
-
vipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viprā (noun, feminine)[adverb]
- ukhyaiḥ -
-
ukhya (noun, masculine)[instrumental plural]ukhya (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 3: “kārālaṃkṛtena tribhuvanaguruṇā brahmaṇā dṛṣṭipūtaṃ ”
- kārā -
-
kāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]kārā (noun, feminine)[nominative single]
- alaṅkṛtena -
-
alaṅkṛta (noun, masculine)[instrumental single]alaṅkṛta (noun, neuter)[instrumental single]
- tribhuvanaguruṇā -
-
tribhuvanaguru (noun, masculine)[instrumental single]
- brahmaṇā* -
-
brahmaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dṛṣṭipūtam -
-
dṛṣṭipūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛṣṭipūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛṣṭipūtā (noun, feminine)[adverb]
- Line 4: “saṃbhogābhogaramyaṃ jalamaśubhaharaṃ pauṣkaraṃ vaḥ punātu ”
- sambhogā -
-
sambhoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]sambhoga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ābhoga -
-
ābhoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]ābhoga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ramyam -
-
ramya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ramya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ramyā (noun, feminine)[adverb]√ram -> ramya (participle, masculine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[adverb from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, masculine)[accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram], [accusative single from √ram]
- jalam -
-
jala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jalā (noun, feminine)[adverb]
- aśubha -
-
aśubha (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśubha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- haram -
-
hara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]harā (noun, feminine)[adverb]
- pauṣkaram -
-
pauṣkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pauṣkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pauṣkarā (noun, feminine)[adverb]
- vaḥ -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- punātu -
-
√pū (verb class 9)[imperative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.1.1
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.1.1 in Bengali sript:
স্বচ্ছং চংদ্রাবদাতং করিকরমকরক্ষোভসংজাতফেনং ।
ব্রহ্মোদ্ভূতিপ্রসক্তৈর্ব্রতনিযমপরৈঃ সেবিতং বিপ্রমুখ্যৈঃ ।
কারালংকৃতেন ত্রিভুবনগুরুণা ব্রহ্মণা দৃষ্টিপূতং ।
সংভোগাভোগরম্যং জলমশুভহরং পৌষ্করং বঃ পুনাতু ॥ ১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.1.1 in Gujarati sript:
સ્વચ્છં ચંદ્રાવદાતં કરિકરમકરક્ષોભસંજાતફેનં ।
બ્રહ્મોદ્ભૂતિપ્રસક્તૈર્વ્રતનિયમપરૈઃ સેવિતં વિપ્રમુખ્યૈઃ ।
કારાલંકૃતેન ત્રિભુવનગુરુણા બ્રહ્મણા દૃષ્ટિપૂતં ।
સંભોગાભોગરમ્યં જલમશુભહરં પૌષ્કરં વઃ પુનાતુ ॥ ૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.1.1 in Kannada sript:
ಸ್ವಚ್ಛಂ ಚಂದ್ರಾವದಾತಂ ಕರಿಕರಮಕರಕ್ಷೋಭಸಂಜಾತಫೇನಂ ।
ಬ್ರಹ್ಮೋದ್ಭೂತಿಪ್ರಸಕ್ತೈರ್ವ್ರತನಿಯಮಪರೈಃ ಸೇವಿತಂ ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯೈಃ ।
ಕಾರಾಲಂಕೃತೇನ ತ್ರಿಭುವನಗುರುಣಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ದೃಷ್ಟಿಪೂತಂ ।
ಸಂಭೋಗಾಭೋಗರಮ್ಯಂ ಜಲಮಶುಭಹರಂ ಪೌಷ್ಕರಂ ವಃ ಪುನಾತು ॥ ೧ ॥