Verse 22.52

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 22.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ādatta dīpraṃ maṇimambarasya dattvā yadasmai khalu sāyadhūrtaḥ ”
• ādatta -
• ādatta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ādatta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dīpram -
• dīpra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dīpra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dīprā (noun, feminine)

  [adverb]
• maṇimam -
• maṇiman (noun, masculine)

  [adverb]

  maṇiman (noun, neuter)

  [adverb]
• barasya -
• bara (noun, masculine)

  [genitive single]
• dattvā -
• dattvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √dā -> dattvā (absolutive)

  [absolutive from √dā]

  √dā -> dattvā (absolutive)

  [absolutive from √dā]

  √dad -> dattvā (absolutive)

  [absolutive from √dad]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• asmai -
• idam (pronoun, masculine)

  [dative single]

  idam (pronoun, neuter)

  [dative single]
• khalu -
• khalu (indeclinable)

  [indeclinable]

  khalu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sāyadhūrtaḥ -
• sāyadhūrta (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “rajyattuṣāradyutikūṭahema tatpāṇḍu jātaṃ rajataṃ kṣaṇena ”
• rajyat -
• √raj -> rajyat (participle, neuter)

  [nominative single from √raj class 4 verb], [vocative single from √raj class 4 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]

  √rañj -> rajyat (participle, neuter)

  [nominative single from √rañj class 4 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb]
• tuṣāradyuti -
• tuṣāradyuti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• kūṭahema -
• kūṭaheman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• pāṇḍu -
• pāṇḍu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pāṇḍu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  pāṇḍu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• jātam -
• jāta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jāta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jātā (noun, feminine)

  [adverb]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāta (participle, neuter)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
• rajatam -
• rajata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rajata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rajatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √raj (verb class 1)

  [imperative active second dual]

  √rañj (verb class 1)

  [imperative active second dual]
• kṣaṇena -
• kṣaṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kṣaṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]