Verse 21.138

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 21.138). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “svedāplavapraṇayinī navaromarājī ratyai yadācarati jāgaritavratāni ”
• svedā -
• sveda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sveda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svedā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aplava -
• aplava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aplava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• praṇayinī -
• praṇayinī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  praṇayin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  praṇayī (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• navaro -
• navara (noun, masculine)

  [nominative single]
• marā -
• mara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  marā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mṛ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ājī -
• āji (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ratyai -
• rati (noun, feminine)

  [dative single]

  ratī (noun, feminine)

  [dative single]
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• acarati -
• acarat (noun, masculine)

  [locative single]

  acarat (noun, neuter)

  [locative single]
• jāgarita -
• jāgarita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jāgarita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √jāgṛ -> jāgarita (participle, masculine)

  [compound from √jāgṛ]

  √jāgṛ -> jāgarita (participle, neuter)

  [compound from √jāgṛ]

  √jāgṛ -> jāgarita (participle, masculine)

  [vocative single from √jāgṛ]

  √jāgṛ -> jāgarita (participle, neuter)

  [vocative single from √jāgṛ]
• vratāni -
• vrata (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “ābhāsitena naranātha madhūtthasāndramagnāsameṣuśarakeśaradanturāṅgaḥ ”
• ābhāsitena -
• ābhāsita (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ābhāsita (noun, neuter)

  [instrumental single]
• naranātha -
• naranātha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• madhūttha -
• madhūttha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  madhūttha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sāndram -
• sāndra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sāndra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sāndrā (noun, feminine)

  [adverb]
• agnā -
• agnā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asameṣu -
• asameṣu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asama (noun, masculine)

  [locative plural]

  asama (noun, neuter)

  [locative plural]
• śarake -
• śaraka (noun, masculine)

  [locative single]

  śaraka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śarakā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• śarad -
• śarad (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• antur -
• antu (noun, masculine)

  [nominative single]
• āṅgaḥ -
• āṅga (noun, masculine)

  [nominative single]

  √aṅg (verb class 1)

  [imperfect active second single]