Verse 21.137

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 21.137). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “asyā bhavantamaniśaṃ bhavatastathaināṃ kāmaḥ śramaṃ na kathamṛcchati nāma gacchan ”
• asyā* -
• asi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  asī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  iyam (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  idam (pronoun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• bhavantam -
• bhavanta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhavat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• aniśam -
• aniśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  aniśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aniśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aniśā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhavatas -
• bhavat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhavat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  √bhū (verb class 1)

  [present active third dual]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ainā -
• aina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• kāmaḥ -
• kāma (noun, masculine)

  [nominative single]
• śramam -
• śrama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ṛcchati -
• √ṛ (verb class 1)

  [present active third single]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• gacchan -
• gacchat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• Line 2: “chāyaiva vāmatha gatāgatamācariṣṇostasyādhvajaśramaharā makaradhvajasya ”
• chāyai -
• chāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  chāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cha (noun, masculine)

  [dative single]

  cha (noun, neuter)

  [dative single]

  chā (noun, feminine)

  [dative single]

  chāyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• vāma -
• vāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vā (verb class 2)

  [imperative active first plural]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active first plural]
• tha -
• tha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gatāgatam -
• gatāgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gatāgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gatāgatā (noun, feminine)

  [adverb]
• āca -
• āca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √ac (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• ri -
• ṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  rī (noun, feminine)

  [adverb]

  rai (noun, masculine)

  [adverb]
• iṣṇos -
• iṣan (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]
• tasyā -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• adhva -
• adhva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adhvan (noun, masculine)

  [compound]
• ja -
• ja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śramaharā* -
• śramahara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• makaradhvajasya -
• makaradhvaja (noun, masculine)

  [genitive single]