Verse 19.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 19.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “racayati ruciḥ śoṇīmetāṃ kumāritarā raveryadalipaṭalī nīlīkartuṃ vyavasyati pātukā ”
• racayati -
• √rac -> racayat (participle, masculine)

  [locative single from √rac class 10 verb]

  √rac -> racayat (participle, neuter)

  [locative single from √rac class 10 verb]

  √rac (verb class 10)

  [present active third single]
• ruciḥ -
• ruci (noun, feminine)

  [nominative single]

  ruci (noun, masculine)

  [nominative single]
• śoṇīm -
• śoṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• etām -
• etā (noun, feminine)

  [accusative single]

  eṣā (noun, feminine)

  [accusative single]
• kumāritarā* -
• kumāritarā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• raver -
• ravi (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  √ru (verb class 1)

  [optative active second single]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ali -
• ali (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  alin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• paṭ -
• paś (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• alī -
• ali (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  alin (noun, masculine)

  [nominative single]
• nīlī -
• nīlī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• kartum -
• √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  kartu (noun, masculine)

  [accusative single]

  kartu (noun, feminine)

  [accusative single]
• vya -
• vya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vasyati -
• √vas -> vasyat (participle, masculine)

  [locative single from √vas class 4 verb]

  √vas -> vasyat (participle, neuter)

  [locative single from √vas class 4 verb]

  √vas (verb class 4)

  [present active third single]
• pātukā -
• pātukā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “ajani sarasī kalmāṣī taddhruvaṃ dhavalasphuṭatkavalakalikāṣaṇḍaiḥ pāṇḍūkṛtodaramaṇḍalā ”
• ajani -
• ajani (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √jan (verb class 1)

  [aorist middle first single]

  √jan (verb class 10)

  [aorist middle first single]

  √jan (verb class 2)

  [imperfect middle first single], [aorist middle first single]

  √jan (verb class 3)

  [aorist middle first single]

  √jan (verb class 4)

  [aorist middle first single]
• sarasī -
• sarasī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  saras (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kalmāṣī -
• kalmāṣī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• dhruvam -
• dhruvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  dhruva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhruva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dhruvā (noun, feminine)

  [adverb]
• dhavala -
• dhavala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhavala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sphuṭat -
• √sphuṭ -> sphuṭat (participle, neuter)

  [nominative single from √sphuṭ class 6 verb], [vocative single from √sphuṭ class 6 verb], [accusative single from √sphuṭ class 6 verb]
• kavala -
• kavala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kalikā -
• kalikā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ṣaṇḍaiḥ -
• ṣaṇḍa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ṣaṇḍa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• pāṇḍū -
• pāṇḍu (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pāṇḍu (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kṛto -
• kṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kṛt (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kṛt (noun, neuter)

  [instrumental single]

  kṛtā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛta (participle, neuter)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtā (participle, feminine)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 1)

  [injunctive middle third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative active second plural], [injunctive middle third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [injunctive middle third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [injunctive middle third single]
• udaram -
• udara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• aṇḍa -
• aṇḍa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lā -
• lā (noun, feminine)

  [nominative single]