Verse 19.8

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 19.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vrajati kumude dṛṣṭvā mohaṃ dṛśorapidhāyake bhavati ca nale dūraṃ tārāpatau ca hataujasi ”
• vrajati -
• √vraj -> vrajat (participle, masculine)

  [locative single from √vraj class 1 verb]

  √vraj -> vrajat (participle, neuter)

  [locative single from √vraj class 1 verb]

  √vraj (verb class 1)

  [present active third single]
• kumude -
• kumud (noun, masculine)

  [dative single]

  kumud (noun, neuter)

  [dative single]

  kumudā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  kumuda (noun, masculine)

  [locative single]

  kumuda (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• moham -
• moha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mohā (noun, feminine)

  [adverb]
• dṛśor -
• dṛś (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]

  dṛś (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• dhāya -
• dhāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √dhā -> dhāya (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √dhā -> dhāya (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √dhā -> dhāya (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  √dhā -> dhāya (absolutive)

  [absolutive from √dhā]

  dha (noun, masculine)

  [dative single]

  dha (noun, neuter)

  [dative single]

  √dhā (verb class 4)

  [imperative active second single]
• ke -
• ka (noun, masculine)

  [nominative plural]

  ka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• bhavati -
• bhavatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  bhavat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhavat (noun, neuter)

  [locative single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [locative single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [locative single]

  √bhū (verb class 1)

  [present active third single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nale -
• nala (noun, masculine)

  [locative single]

  nala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √nal (verb class 1)

  [present middle first single]
• dūram -
• dūram (indeclinable)

  [indeclinable]

  dūra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dūra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dūrā (noun, feminine)

  [adverb]
• tārāpatau -
• tārāpati (noun, masculine)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hataujasi -
• hataujas (noun, masculine)

  [locative single]

  hataujas (noun, neuter)

  [locative single]
• Line 2: “laghu raghupaterjāyāṃ māyāmayīmiva rāvaṇistimiracikuragrāhaṃ rātriṃ hinasti gabhastirāṭ ”
• laghu -
• laghu (indeclinable)

  [indeclinable]

  laghu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  laghu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  laghu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  laghū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  laghū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  laghū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• raghupater -
• raghupati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• jāyām -
• jā (noun, feminine)

  [locative single]

  jāyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• māyāmayīm -
• māyāmayī (noun, feminine)

  [accusative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• rāvaṇis -
• rāvaṇi (noun, masculine)

  [nominative single]
• timira -
• timira (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  timira (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cikura -
• cikura (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  cikura (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• grāham -
• grāham (indeclinable)

  [indeclinable]

  grāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  grāha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √grah -> grāham (absolutive)

  [absolutive from √grah]
• rāt -
• ra (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  ra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √rā -> rāt (participle, neuter)

  [nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb], [accusative single from √rā class 2 verb]
• rim -
• hinasti -
• √hiṃs (verb class 7)

  [present active third single]
• gabhasti -
• gabhasti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  gabhasti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  gabhasti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  gabhastī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• rāṭ -
• rāj (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  rāj (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]