Verse 13.49

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 13.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “īśā diśāṃ nalabhuvaṃ pratipadya lekhā varṇiśriyaṃ guṇavatāmapi vaḥ kathaṃ vā ”
• īśā* -
• īśa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  īśā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• diśām -
• diśā (noun, feminine)

  [accusative single]

  diś (noun, feminine)

  [genitive plural]
• nala -
• nala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √nal (verb class 1)

  [imperative active second single]
• bhuvam -
• bhuva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhuva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhū (noun, masculine)

  [accusative single]

  bhū (noun, feminine)

  [accusative single]
• pratipadya -
• pratipadya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pratipadya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lekhā* -
• lekha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  lekhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• varṇi -
• varṇi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  varṇin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  varṇin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• śriyam -
• śriyā (noun, feminine)

  [adverb]

  śriya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śriya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śrī (noun, feminine)

  [accusative single]

  śrī (noun, masculine)

  [accusative single]
• guṇavatām -
• guṇavat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  guṇavat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  guṇavatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• vaḥ -
• va (noun, masculine)

  [nominative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 2: “mūrkhāndhakūpapatanādiva pustakānāmastaṃ gataṃ bata paropakṛtivratatvam ”
• mūrkhān -
• mūrkha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• dhak -
• dah (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  dah (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ūpa -
• √vap (verb class 1)

  [perfect active second plural]

  √vap (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• patanād -
• patana (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  patana (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• pustakānām -
• pustaka (noun, masculine)

  [genitive plural]

  pustaka (noun, neuter)

  [genitive plural]
• astam -
• astam (indeclinable)

  [indeclinable]

  asta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  asta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  astā (noun, feminine)

  [adverb]
• gatam -
• gat (noun, neuter)

  [adverb]

  gata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gatā (noun, feminine)

  [adverb]
• bata -
• bata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• paropakṛti -
• paropakṛti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• vrata -
• vrata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vrata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]