Verse 12.98

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 12.98). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “asyāriprakaraḥ śaraśca nṛpateḥ saṃkhye patantāvubhau sītkāraṃ ca na saṃmukhau racayataḥ kampaṃ ca na prāpnutaḥ ”
• asyā -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  asi (noun, feminine)

  [instrumental single]

  asī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• aripra -
• aripra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aripra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• karaḥ -
• karas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kara (noun, masculine)

  [nominative single]
• śaraś -
• śaras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śara (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nṛpateḥ -
• nṛpati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• saṅkhye -
• saṅkhya (noun, masculine)

  [locative single]

  saṅkhya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  saṅkhyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• patantāvu -
• patat (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √pat -> patat (participle, masculine)

  [nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb]
• ubhau -
• ubha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Cannot analyse sītkāram*ca
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃ -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• mukhau -
• mukha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• racayataḥ -
• √rac -> racayat (participle, masculine)

  [accusative plural from √rac class 10 verb], [ablative single from √rac class 10 verb], [genitive single from √rac class 10 verb]

  √rac -> racayat (participle, neuter)

  [ablative single from √rac class 10 verb], [genitive single from √rac class 10 verb]

  √rac (verb class 10)

  [present active third dual]
• kampam -
• kampa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kampā (noun, feminine)

  [adverb]

  kampa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prā -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prā (noun, feminine)

  [nominative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]

  prā (Preverb)

  [Preverb]
• āpnutaḥ -
• √āp (verb class 5)

  [present active third dual]
• Line 2: “tadyuktaṃ na punarnivṛttirubhayorjāgarti yanmuktayorekastatra bhinatti mitramaparaścāmitramityadbhutam ”
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• yuktam -
• yuktam (indeclinable)

  [indeclinable]

  yukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yuktā (noun, feminine)

  [adverb]

  √yuj -> yukta (participle, masculine)

  [accusative single from √yuj class 7 verb]

  √yuj -> yukta (participle, neuter)

  [nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• nivṛttir -
• nivṛtti (noun, feminine)

  [nominative single]
• ubhayor -
• ubha (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  ubha (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  ubhā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• jāgarti -
• jāgarti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √jāgṛ (verb class 2)

  [present active third single]
• yan -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• muktayor -
• mukta (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  mukta (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  muktā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [genitive dual from √muc class 6 verb], [locative dual from √muc class 6 verb]

  √muc -> mukta (participle, neuter)

  [genitive dual from √muc class 6 verb], [locative dual from √muc class 6 verb]

  √muc -> muktā (participle, feminine)

  [genitive dual from √muc class 6 verb], [locative dual from √muc class 6 verb]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [genitive dual from √muc class 1 verb], [locative dual from √muc class 1 verb]

  √muc -> mukta (participle, neuter)

  [genitive dual from √muc class 1 verb], [locative dual from √muc class 1 verb]

  √muc -> muktā (participle, feminine)

  [genitive dual from √muc class 1 verb], [locative dual from √muc class 1 verb]

  √muj -> mukta (participle, masculine)

  [genitive dual from √muj class 1 verb], [locative dual from √muj class 1 verb]

  √muj -> mukta (participle, neuter)

  [genitive dual from √muj class 1 verb], [locative dual from √muj class 1 verb]

  √muj -> muktā (participle, feminine)

  [genitive dual from √muj class 1 verb], [locative dual from √muj class 1 verb]
• rekas -
• reka (noun, masculine)

  [nominative single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhinatti -
• √bhid (verb class 7)

  [present active third single]
• mitram -
• mitra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mitra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mitrā (noun, feminine)

  [adverb]
• aparaś -
• apara (noun, masculine)

  [nominative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• amitram -
• amitra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  amitra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  amitrā (noun, feminine)

  [adverb]
• itya -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• adbhutam -
• adbhuta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  adbhuta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  adbhutā (noun, feminine)

  [adverb]