Verse 12.84

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 12.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dūraṃ gauraguṇairahaṃkṛtibhṛtāṃ jaitrāṅkakāre caratyetaddoryaśasi prayāti kumudaṃ bibhyanna nidrāṃ niśi ”
• dūram -
• dūram (indeclinable)

  [indeclinable]

  dūra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dūra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dūrā (noun, feminine)

  [adverb]
• gaura -
• gaura (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gaura (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• guṇair -
• guṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• ahaṅkṛti -
• ahaṅkṛti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• bhṛtām -
• bhṛt (noun, masculine)

  [genitive plural]

  bhṛt (noun, neuter)

  [genitive plural]

  bhṛtā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √bhṛ (verb class 2)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single]
• jaitrā -
• jaitra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jaitra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aṅkakāre -
• aṅkakāra (noun, masculine)

  [locative single]
• caratye -
• √car (verb class 1)

  [present active third single]
• etaddor -
• etaddā (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]
• yaśasi -
• yaśasin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yaśasin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yaśas (noun, masculine)

  [locative single]

  yaśas (noun, neuter)

  [locative single]
• prayāti -
• prayāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  prayāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  prayāti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kumudam -
• kumudā (noun, feminine)

  [adverb]

  kumuda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kumuda (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kumud (noun, masculine)

  [accusative single]
• Cannot analyse bibhyanna*ni
• nidrām -
• nidrā (noun, feminine)

  [accusative single]
• niśi -
• niśi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  niśi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  niśi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  niś (noun, feminine)

  [locative single]
• Line 2: “dhammille tava mallikāsumanasāṃ mālyaṃ bhiyā līyate pīyūṣasravakaitavāddhṛtadaraḥ śītadyutiḥ svidyati ”
• dhammille -
• dhammilla (noun, masculine)

  [locative single]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• mallikāsu -
• mallikā (noun, feminine)

  [locative plural]
• manasām -
• manas (noun, neuter)

  [genitive plural]

  manasā (noun, feminine)

  [accusative single]
• mālyam -
• mālya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mālya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mālyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √mal -> mālya (participle, masculine)

  [accusative single from √mal class 1 verb]

  √mal -> mālya (participle, neuter)

  [nominative single from √mal class 1 verb], [accusative single from √mal class 1 verb]

  mālī (noun, masculine)

  [accusative single]
• bhiyā* -
• bhiyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  bhī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• līyate -
• √lī (verb class 1)

  [present passive third single]

  √lī (verb class 4)

  [present middle third single], [present passive third single]

  √lī (verb class 9)

  [present passive third single]
• pīyūṣa -
• pīyūṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pīyūṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sravakai -
• sravaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sravaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sravakā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aita -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
• vāddh -
• va (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  va (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √vā -> vāt (participle, neuter)

  [nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb], [accusative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāt (participle, neuter)

  [nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb], [accusative single from √vā class 1 verb]
• hṛta -
• hṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √hṛ -> hṛta (participle, masculine)

  [vocative single from √hṛ class 1 verb]

  √hṛ -> hṛta (participle, neuter)

  [vocative single from √hṛ class 1 verb]
• daraḥ -
• dara (noun, masculine)

  [nominative single]
• śītadyutiḥ -
• śītadyuti (noun, masculine)

  [nominative single]
• Cannot analyse svidyati