Verse 12.66

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 12.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nistriṃśatruṭitārivāraṇaghaṭākumbhāstikūṭāvaṭasthānasthāyukamauktikotkarakiraḥ kairasya nāyaṃ karaḥ ”
• nistriṃśa -
• nistriṃśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nistriṃśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• truṭitā -
• truṭita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  truṭita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  truṭitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √truṭ -> truṭita (participle, masculine)

  [vocative single from √truṭ class 4 verb], [vocative single from √truṭ class 6 verb]

  √truṭ -> truṭita (participle, neuter)

  [vocative single from √truṭ class 4 verb], [vocative single from √truṭ class 6 verb]

  √truṭ -> truṭitā (participle, feminine)

  [nominative single from √truṭ class 4 verb], [nominative single from √truṭ class 6 verb]
• arivā -
• √ṛ (verb class 1)

  [perfect active first dual]

  √ṛ (verb class 3)

  [perfect active first dual]

  √ṛ (verb class 5)

  [perfect active first dual]
• araṇa -
• araṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  araṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ghaṭā -
• ghaṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ghaṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ghaṭā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akumbhā -
• akumbha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• asti -
• asti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  astī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  astī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [present active third single]
• kūṭāva -
• kūṭa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kūṭi (noun, masculine)

  [locative single]

  kūṭi (noun, feminine)

  [locative single]
• aṭa -
• √aṭ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sthānasthā -
• sthānastha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sthānastha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sthānasthā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ayuk -
• ayuj (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  ayuj (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• amauktiko -
• amauktika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  amauktika (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  amauktikā (noun, feminine)

  [nominative single]
• utkara -
• utkara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kiraḥ -
• kir (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  kir (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  kira (noun, masculine)

  [nominative single]
• kair -
• ka (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ka (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental plural]

  kim (pronoun, neuter)

  [instrumental plural]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• nāyam -
• nāya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• karaḥ -
• karas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kara (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “unnītaścaturaṅgasainyasamaratvaṅgatturaṃgakṣurākṣuṇṇāsu kṣitiṣu kṣipanniva yaśaḥ kṣoṇījabījavrajam ”
• unnītaś -
• unnīta (noun, masculine)

  [nominative single]
• caturaṅgasainya -
• caturaṅgasainya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samara -
• samara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tvaṅgat -
• √tvaṅg -> tvaṅgat (participle, neuter)

  [nominative single from √tvaṅg class 1 verb], [vocative single from √tvaṅg class 1 verb], [accusative single from √tvaṅg class 1 verb]
• turaṅga -
• turaṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kṣurā -
• kṣura (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣura (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kṣurā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṣur (verb class 6)

  [imperative active second single]
• akṣuṇṇāsu -
• akṣuṇṇā (noun, feminine)

  [locative plural]
• kṣitiṣu -
• kṣiti (noun, feminine)

  [locative plural]

  kṣiti (noun, masculine)

  [locative plural]
• kṣipann -
• √kṣip -> kṣipat (participle, masculine)

  [nominative single from √kṣip class 6 verb], [vocative single from √kṣip class 6 verb]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• yaśaḥ -
• yaśas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yaśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yaśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṣoṇī -
• kṣoṇi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kṣoṇī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• īja -
• √īj (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √yaj (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• bīja -
• bīja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bīja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vrajam -
• vraja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vraja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]