Verse 7.69

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 7.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ajīyatāvartaśubhaṃyunābhyāṃ dorbhyāṃ mṛṇālaṃ kimu komalābhyām ”
• ajīyatā -
• √jai (verb class 1)

  [imperfect passive third single]

  √ji (verb class 1)

  [imperfect passive third single]

  √ji (verb class 9)

  [imperfect passive third single]

  √jyā (verb class 4)

  [imperfect middle third single], [imperfect passive third single]

  √jyā (verb class 9)

  [imperfect passive third single]
• āvarta -
• āvarta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āvarta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śubhaṃyunā -
• śubhaṃyu (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śubhaṃyu (noun, neuter)

  [instrumental single]
• abhyām -
• abhi (noun, feminine)

  [locative single]
• dorbhyām -
• dos (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• mṛṇālam -
• mṛṇāla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Cannot analyse kimu*ko
• komalābhyām -
• komala (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  komala (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  komalā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• Line 2: “niḥsūtramāṣṭe ghanapaṅkamṛtsu mūrtāsu nākīrtiṣu tannimagnam ”
• niḥsūtram -
• niḥsūtra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niḥsūtra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niḥsūtrā (noun, feminine)

  [adverb]
• āṣṭe -
• āṣṭa (noun, masculine)

  [locative single]

  āṣṭa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  āṣṭi (noun, masculine)

  [vocative single]

  āṣṭi (noun, feminine)

  [vocative single]
• ghanapaṅka -
• ghanapaṅka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ghanapaṅka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mṛtsu -
• mṛd (noun, feminine)

  [locative plural]

  mṛdh (noun, feminine)

  [locative plural]
• mūrtāsu -
• mūrtā (noun, feminine)

  [locative plural]

  √mṝ -> mūrtā (participle, feminine)

  [locative plural from √mṝ class 9 verb]

  √mūrch -> mūrtā (participle, feminine)

  [locative plural from √mūrch class 1 verb]
• nā -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• akīrtiṣu -
• akīrti (noun, feminine)

  [locative plural]
• tann -
• tan (noun, masculine)

  [vocative single]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• agnam -
• agnā (noun, feminine)

  [adverb]