Verse 6.100

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 6.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “prakṣīṇa evāyuṣi karmakṛṣṭe narānna tiṣṭhatyupatiṣṭhate yaḥ ”
• prakṣīṇa* -
• prakṣīṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• evā -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  evā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āyuṣi -
• āyus (noun, masculine)

  [locative single]

  āyus (noun, neuter)

  [locative single]
• karma -
• karman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kṛṣṭe -
• kṛṣṭa (noun, masculine)

  [locative single]

  kṛṣṭa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kṛṣṭā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  kṛṣṭi (noun, feminine)

  [vocative single]

  √kṛṣ -> kṛṣṭa (participle, masculine)

  [locative single from √kṛṣ class 1 verb], [locative single from √kṛṣ class 6 verb]

  √kṛṣ -> kṛṣṭa (participle, neuter)

  [nominative dual from √kṛṣ class 1 verb], [vocative dual from √kṛṣ class 1 verb], [accusative dual from √kṛṣ class 1 verb], [locative single from √kṛṣ class 1 verb], [nominative dual from √kṛṣ class 6 verb], [vocative dual from √kṛṣ class 6 verb], [accusative dual from √kṛṣ class 6 verb], [locative single from √kṛṣ class 6 verb]

  √kṛṣ -> kṛṣṭā (participle, feminine)

  [nominative dual from √kṛṣ class 1 verb], [vocative single from √kṛṣ class 1 verb], [vocative dual from √kṛṣ class 1 verb], [accusative dual from √kṛṣ class 1 verb], [nominative dual from √kṛṣ class 6 verb], [vocative single from √kṛṣ class 6 verb], [vocative dual from √kṛṣ class 6 verb], [accusative dual from √kṛṣ class 6 verb]
• narānn -
• nara (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tiṣṭhatyu -
• √sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

  [locative single from √sthā class 1 verb]

  √sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

  [nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]

  √sthā (verb class 1)

  [present active third single]
• upatiṣṭha -
• upatiṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  upatiṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “bubhukṣate nākamapathyakalpaṃ dhīrastamāpātasukhonmukhaṃ kaḥ ”
• bubhukṣate -
• √bhuj -> bubhukṣat (participle, masculine)

  [dative single from √bhuj]

  √bhuj -> bubhukṣat (participle, neuter)

  [dative single from √bhuj]
• nākam -
• nāka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nāka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nākā (noun, feminine)

  [adverb]
• apathya -
• apathin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [locative single]

  apathya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apathya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• akalpam -
• akalpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  akalpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  akalpā (noun, feminine)

  [adverb]
• dhīras -
• dhīra (noun, masculine)

  [nominative single]
• tamā -
• tama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tamā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apāta -
• √pā (verb class 1)

  [aorist active second plural]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active second plural], [aorist active second plural]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active second plural]
• sukho -
• sukha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sukha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sukhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• unmukham -
• unmukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  unmukha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• kaḥ -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]