Verse 1.140

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 1.140). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mamaiva śokena vidīrṇavakṣasā tvayā vicitrāṅgi vipadyate yadi ”
• mamai -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  mamā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• śokena -
• śoka (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śoka (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vidīrṇa -
• vidīrṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vidīrṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vakṣasā -
• vakṣas (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vakṣas (noun, neuter)

  [instrumental single]
• tvayā -
• tvā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• vicitrā -
• vicitra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vicitra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vicitrā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aṅgi -
• aṅgin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  aṅgin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aṅgī (noun, masculine)

  [adverb]

  aṅgī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  aṅgī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vipadya -
• vipadī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vipadi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vipadi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vipadi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vipad (noun, feminine)

  [locative single]
• ate -
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 2: “tadāsmi daivena hato'pi hā hataḥ sphuṭaṃ yataste śiśavaḥ parāsavaḥ ”
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asmi -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• daivena -
• daiva (noun, masculine)

  [instrumental single]

  daiva (noun, neuter)

  [instrumental single]
• hato' -
• hata (noun, masculine)

  [nominative single]

  hatu (noun, masculine)

  [vocative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [present active third dual]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• hā* -
• ha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  hā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hataḥ -
• hata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [present active third dual]
• sphuṭam -
• sphuṭam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sphuṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sphuṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sphuṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• yatas -
• yataḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  yat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [nominative single from √yam class 1 verb]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• śiśavaḥ -
• śiśu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śiśu (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• parāsavaḥ -
• parāsu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  parāsu (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]