Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 6.132.33

< Previous

Next >

या कर्मस्विह संसृतौ व्यवहृतिः स स्वप्नजाग्रद्भ्रमो यन्मौर्ख्यं घनमेव मोहवलितं सासौ सुषुप्तस्थितिः ।
जीवन्मुक्तपदं विवासनतया यत्तुर्यमार्येह तत्तुर्यातीतमदेहमोक्ष इह नो वक्तुं गिरा पार्यते ॥ ३३ ॥

yā karmasviha saṃsṛtau vyavahṛtiḥ sa svapnajāgradbhramo yanmaurkhyaṃ ghanameva mohavalitaṃ sāsau suṣuptasthitiḥ |
jīvanmuktapadaṃ vivāsanatayā yatturyamāryeha tatturyātītamadehamokṣa iha no vaktuṃ girā pāryate || 33 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 6.132.33 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.132.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Karman, Iha, Samsriti, Vyavahriti, Svapna, Jagrat, Bhrama, Yat, Yad, Maurkhya, Ghanam, Ghana, Eva, Moha, Valita, Sasa, Sasi, Sasu, Sushupta, Sthiti, Jivanmukta, Pada, Vivasana, Taya, Turya, Arya, Eha, Tat, Tad, Turyatita, Adeha, Moksha, Asmad, Gir, Gira,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 6.132.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yā karmasviha saṃsṛtau vyavahṛtiḥ sa svapnajāgradbhramo yanmaurkhyaṃ ghanameva mohavalitaṃ sāsau suṣuptasthitiḥ ”
yā -
yā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yā (noun, feminine)

[nominative single]

yā (pronoun, feminine)

[nominative single]
karmasvi -
karman (noun, neuter)

[locative plural]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
saṃsṛtau -
saṃsṛti (noun, feminine)

[locative single]
vyavahṛtiḥ -
vyavahṛti (noun, feminine)

[nominative single]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
svapna -
svapna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

svapna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jāgrad -
jāgrat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]

jāgrat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single]

√jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine)

[nominative single from √jāgṛ class 2 verb], [vocative single from √jāgṛ class 2 verb]

√jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter)

[nominative single from √jāgṛ class 2 verb], [vocative single from √jāgṛ class 2 verb]
bhramo* -
bhrama (noun, masculine)

[nominative single]
yan -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
maurkhyam -
maurkhya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ghanam -
ghanam (indeclinable)

[indeclinable]

ghana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ghana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ghanā (noun, feminine)

[adverb]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
moha -
moha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
valitam -
valita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

valita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

valitā (noun, feminine)

[adverb]

√val -> valita (participle, masculine)

[adverb from √val]

√val -> valita (participle, neuter)

[adverb from √val]

√val -> valitā (participle, feminine)

[adverb from √val]

√val -> valita (participle, masculine)

[accusative single from √val class 1 verb], [accusative single from √val]

√val -> valita (participle, neuter)

[nominative single from √val class 1 verb], [accusative single from √val class 1 verb], [nominative single from √val], [accusative single from √val]
sāsau -
sāsa (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sāsi (noun, masculine)

[locative single]

sāsi (noun, feminine)

[locative single]

sāsu (noun, masculine)

[locative single]

sāsu (noun, feminine)

[locative single]
suṣupta -
suṣupta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

suṣupta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sthitiḥ -
sthiti (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “jīvanmuktapadaṃ vivāsanatayā yatturyamāryeha tatturyātītamadehamokṣa iha no vaktuṃ girā pāryate ”
jīvanmukta -
jīvanmukta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jīvanmukta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vivāsana -
vivāsana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vivāsana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tayā* -
taya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
turyam -
turya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

turya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

turyā (noun, feminine)

[adverb]
ārye -
ārya (noun, masculine)

[locative single]

ārya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

āryā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√ṛ (verb class 1)

[imperfect passive first single]

√ṛ (verb class 3)

[imperfect passive first single]

√ṛ (verb class 5)

[imperfect passive first single]

√ār (verb class 4)

[present middle first single], [present passive first single], [imperfect middle first single], [imperfect passive first single]
eha -
eha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
turyātītam -
turyātīta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

turyātīta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
adeha -
adeha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
mokṣa* -
mokṣa (noun, masculine)

[nominative single]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
no* -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
vaktum -
√vac -> vaktum (infinitive)

[infinitive from √vac]

√vac -> vaktum (infinitive)

[infinitive from √vac]
girā -
gir (noun, feminine)

[instrumental single]

gir (noun, masculine)

[instrumental single]

gir (noun, neuter)

[instrumental single]

girā (noun, feminine)

[nominative single]
pāryate -
√pṝ (verb class 3)

[present passive third single]

√pṝ (verb class 6)

[present passive third single]

√pṝ (verb class 9)

[present passive third single]

√pṛ (verb class 0)

[present passive third single]

√pṝ (verb class 0)

[present passive third single]

Last Updated: 13 September, 2021