![Moksopaya [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yogavasishtha-commentary.jpg)
Moksopaya [sanskrit]
192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476
This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.
Verse 3.93.1
इति मे भगवता पूर्वमुक्तम् । तदेतदद्य तुभ्यं कथितम् । तस्मादस्मादनाख्याद्ब्रह्मणः सर्वगतात्पूर्वं मनाङ् मननमुत्पद्यते । स्वयमेव तद्घनतां प्राप्य मनः सम्पद्यते । तन्मनस्तन्मात्रकल्पनपूर्वकं सन्निवेशं भावयति । ततस्तैजसः पुरुषः सम्पद्यते ।
सोऽयं ब्रह्मेत्यात्मनि नाम कृतवान् । तेन नाम योऽयं परमेष्ठी तन्मनस्तत्त्वं विद्धि । स मनस्तत्त्वाकारो भगवान्ब्रह्मा सङ्कल्पमयत्वाद् यदेव सङ्कल्पयति तदेव पश्यति । ततस्तेनेयमविद्या परिकल्पितानात्मन्यात्माभिमानमयीति । तेन ब्रह्मणा गिरितृणजलधिमयमिदं क्रमेण जगत्परिकल्पितम् । इत्थं क्रमेण ब्रह्मतत्त्वादियमागता सृष्टिरन्यत इवागतेयमिति लक्ष्यते ॥ १ ॥
iti me bhagavatā pūrvamuktam | tadetadadya tubhyaṃ kathitam | tasmādasmādanākhyādbrahmaṇaḥ sarvagatātpūrvaṃ manāṅ mananamutpadyate | svayameva tadghanatāṃ prāpya manaḥ sampadyate | tanmanastanmātrakalpanapūrvakaṃ sanniveśaṃ bhāvayati | tatastaijasaḥ puruṣaḥ sampadyate |
so'yaṃ brahmetyātmani nāma kṛtavān | tena nāma yo'yaṃ parameṣṭhī tanmanastattvaṃ viddhi | sa manastattvākāro bhagavānbrahmā saṅkalpamayatvād yadeva saṅkalpayati tadeva paśyati | tatasteneyamavidyā parikalpitānātmanyātmābhimānamayīti | tena brahmaṇā giritṛṇajaladhimayamidaṃ krameṇa jagatparikalpitam | itthaṃ krameṇa brahmatattvādiyamāgatā sṛṣṭiranyata ivāgateyamiti lakṣyate || 1 ||
The Sanskrit text of Moksopaya Verse 3.93.1 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.93.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Asmad, Bhagavat, Bhagavata, Purvam, Purva, Ukta, Tada, Yushmad, Kathita, Tasmat, Tad, Idam, Asma, Anakhya, Brahman, Brahmana, Sarvagata, Manak, Manana, Mud, Svayam, Eva, Tat, Ghanata, Prapya, Mana, Manas, Sampad, Sampadin, Tanmanas, Tanman, Tanmatra, Kalpana, Purvakam, Purvaka, Sannivesha, Bhavayat, Tatah, Tata, Taijasa, Purusha, Sampat, Yat, Yata, Yati, Sah, Aya, Mani, Naman, Kritavat, Tena, Yah, Parameshthi, Parameshthin, Tattva, Manastattva, Akara, Brahma, Sankalpa, Ayat, Vat, Yada, Yad, Iva, Pashyat, Iyam, Avidya, Parikalpita, Atmanya, Abhimana, Ayi, Ayin, Gir, Trina, Jaladhi, Kramena, Krama, Jagat, Ittham, Ittha, Brahmatattva, Agata, Srishti, Anyatah, Agati, Lakshyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 3.93.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iti me bhagavatā pūrvamuktam | tadetadadya tubhyaṃ kathitam | tasmādasmādanākhyādbrahmaṇaḥ sarvagatātpūrvaṃ manāṅ mananamutpadyate | svayameva tadghanatāṃ prāpya manaḥ sampadyate | tanmanastanmātrakalpanapūrvakaṃ sanniveśaṃ bhāvayati | tatastaijasaḥ puruṣaḥ sampadyate ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhagavatā -
-
bhagavat (noun, masculine)[instrumental single]bhagavat (noun, neuter)[instrumental single]bhagavatā (noun, feminine)[nominative single]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- uktam -
-
ukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uktā (noun, feminine)[adverb]√vac -> ukta (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
- tade -
-
tadā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tada (noun, masculine)[locative single]tada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dya -
-
√dā (verb class 4)[imperative active second single]
- tubhyam -
-
yuṣmad (pronoun, none)[dative single]
- kathitam -
-
kathita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kathita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kathitā (noun, feminine)[adverb]√kath -> kathita (participle, masculine)[accusative single from √kath class 10 verb]√kath -> kathita (participle, neuter)[nominative single from √kath class 10 verb], [accusative single from √kath class 10 verb]
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- asmād -
-
asma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]asma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]idam (pronoun, masculine)[ablative single]idam (pronoun, neuter)[ablative single]
- anākhyād -
-
anākhya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]anākhya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- brahmaṇaḥ -
-
brahman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]brahmaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- sarvagatāt -
-
sarvagata (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sarvagata (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- manāṅ -
-
manāk (indeclinable)[indeclinable]
- manana -
-
manana (noun, masculine)[compound], [vocative single]manana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mut -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- padyate -
-
√pad (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]√pad (verb class 1)[present passive third single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ghanatām -
-
ghanatā (noun, feminine)[accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- sampadya -
-
sampadin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]sampad (noun, feminine)[locative single]
- ate -
-
- tanmanas -
-
tanmanas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tanmanas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tanman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tanmātra -
-
tanmātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tanmātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpana -
-
kalpana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūrvakam -
-
pūrvakam (indeclinable)[indeclinable]pūrvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sanniveśam -
-
sanniveśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bhāvayati -
-
bhāvayatin (noun, masculine)[compound], [adverb]√bhū -> bhāvayat (participle, masculine)[locative single from √bhū]√bhū -> bhāvayat (participle, neuter)[locative single from √bhū]√bhū (verb class 0)[present active third single]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- taijasaḥ -
-
taijasa (noun, masculine)[nominative single]
- puruṣaḥ -
-
puruṣa (noun, masculine)[nominative single]
- sampad -
-
sampad (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sampat (noun, masculine)[compound]sampat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sampat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yate -
-
yat (noun, masculine)[dative single]yat (noun, neuter)[dative single]yatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]yati (noun, masculine)[vocative single]yata (noun, masculine)[locative single]yata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yati (noun, feminine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[dative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[dative single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[locative single from √yam class 1 verb]√yam -> yata (participle, neuter)[nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb], [locative single from √yam class 1 verb]√yam -> yatā (participle, feminine)[nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative single from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb]√yat (verb class 1)[present middle first single]
- Line 2: “so'yaṃ brahmetyātmani nāma kṛtavān | tena nāma yo'yaṃ parameṣṭhī tanmanastattvaṃ viddhi | sa manastattvākāro bhagavānbrahmā saṅkalpamayatvād yadeva saṅkalpayati tadeva paśyati | tatasteneyamavidyā parikalpitānātmanyātmābhimānamayīti | tena brahmaṇā giritṛṇajaladhimayamidaṃ krameṇa jagatparikalpitam | itthaṃ krameṇa brahmatattvādiyamāgatā sṛṣṭiranyata ivāgateyamiti lakṣyate ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- brahmet -
-
√brahm (verb class 1)[optative active third single]
- yāt -
-
yāt (noun, masculine)[compound]yāt (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mani -
-
manī (noun, masculine)[adverb]manī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]manī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṛtavān -
-
kṛtavat (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛtavat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yo' -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- parameṣṭhī -
-
parameṣṭhī (noun, masculine)[compound]parameṣṭhī (noun, feminine)[compound], [nominative single]parameṣṭhi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]parameṣṭhin (noun, masculine)[nominative single]
- tanmanas -
-
tanmanas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tanmanas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tanman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tattvam -
-
tattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- manastattvā -
-
manastattva (noun, masculine)[compound], [vocative single]manastattva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akāro* -
-
akāra (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- brahmā -
-
brahmā (noun, feminine)[nominative single]
- saṅkalpam -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅkalpā (noun, feminine)[adverb]saṅkalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ayat -
-
ayat (noun, masculine)[compound]ayat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vād -
-
va (noun, masculine)[adverb], [ablative single]va (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√vā -> vāt (participle, neuter)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb], [accusative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb], [accusative single from √vā class 1 verb]
- yade -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- saṅkalpa -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yati -
-
yati (noun, masculine)[compound], [adverb]yatin (noun, masculine)[compound], [adverb]yati (noun, feminine)[compound], [adverb]yatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (noun, masculine)[locative single]yat (noun, neuter)[locative single]√i -> yat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yatī (participle, feminine)[vocative single from √i class 2 verb]
- tade -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tada (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tadā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- paśyati -
-
paśyat (noun, masculine)[locative single]paśyat (noun, neuter)[locative single]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tene -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√tan (verb class 4)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√tan (verb class 1)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- avidyā -
-
avidyā (noun, feminine)[nominative single]
- parikalpitān -
-
parikalpita (noun, masculine)[accusative plural]
- ātmanyāt -
-
ātmanya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ātmanya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- abhimānam -
-
abhimāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ayī -
-
ayi (indeclinable)[indeclinable]ayin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]ayin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]e (noun, masculine)[locative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- brahmaṇā* -
-
brahmaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- giri -
-
giri (noun, feminine)[compound], [adverb]giri (noun, masculine)[compound], [adverb]gir (noun, feminine)[locative single]gir (noun, masculine)[locative single]gir (noun, neuter)[locative single]
- tṛṇa -
-
tṛṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tṛṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaladhim -
-
jaladhi (noun, masculine)[accusative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- krameṇa -
-
krameṇa (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[instrumental single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- parikalpitam -
-
parikalpita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parikalpita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parikalpitā (noun, feminine)[adverb]
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- krameṇa -
-
krameṇa (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[instrumental single]
- brahmatattvād -
-
brahmatattva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- āgatā -
-
āgatā (noun, feminine)[nominative single]
- sṛṣṭir -
-
sṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]sṛṣṭi (noun, masculine)[nominative single]
- anyata* -
-
anyataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- agate -
-
agata (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]agata (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agatā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]agati (noun, feminine)[vocative single]agati (noun, masculine)[vocative single]√ag (verb class 1)[present middle third single], [imperative active second plural]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- lakṣyate -
-
lakṣyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√lakṣ (verb class 1)[present passive third single]√lakṣ (verb class 10)[present passive third single]