Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 3.67.78

< Previous

Next >

एवं भेदाभेदशक्त्योरभिन्नयोरेव ब्रह्मण्येव सम्भवात्तेनात्मनाद्वितीयेनैव द्वित्वमिवानीतं यथा सलिलेन तरङ्गकल्पनया सुवर्णेन कटकपरिकल्पनयैवमिति अतस्तेन स्वयमेवात्मनात्मान्य इव चेत्यते । अतः कलना जाता । सैव स्फारतां प्राप्य मनः सम्पन्ना । तेनाहम्भावः कल्पितः निर्विकल्पप्रत्यक्षरूपं यत्प्रथमं तन्मनः । तदहं भवति क्षिप्रमहंशब्दार्थभावनात् । ततो मनोऽहङ्काराभ्यां स्मृतिरनुसंहिता । तैस्त्रिभिस्तदनुभूततन्मात्राणि कल्पितानि । सत्सु तन्मात्रेषु जीवेन चित्तात्मना स्वयं काकतालीयवद्धस्तपादादिमान् सन्निवेशः कल्पितो दृश्यत एव यदेव मनः कल्पयति तदेव पश्यति सद्वा भवत्वसद्वा । चित्तं यत्कल्पयत्यभिनिविष्टं तत्तत्पश्यति सदिव प्रतिभासमुपागतं यथा स्वप्ने ॥ ७८ ॥

evaṃ bhedābhedaśaktyorabhinnayoreva brahmaṇyeva sambhavāttenātmanādvitīyenaiva dvitvamivānītaṃ yathā salilena taraṅgakalpanayā suvarṇena kaṭakaparikalpanayaivamiti atastena svayamevātmanātmānya iva cetyate | ataḥ kalanā jātā | saiva sphāratāṃ prāpya manaḥ sampannā | tenāhambhāvaḥ kalpitaḥ nirvikalpapratyakṣarūpaṃ yatprathamaṃ tanmanaḥ | tadahaṃ bhavati kṣipramahaṃśabdārthabhāvanāt | tato mano'haṅkārābhyāṃ smṛtiranusaṃhitā | taistribhistadanubhūtatanmātrāṇi kalpitāni | satsu tanmātreṣu jīvena cittātmanā svayaṃ kākatālīyavaddhastapādādimān sanniveśaḥ kalpito dṛśyata eva yadeva manaḥ kalpayati tadeva paśyati sadvā bhavatvasadvā | cittaṃ yatkalpayatyabhiniviṣṭaṃ tattatpaśyati sadiva pratibhāsamupāgataṃ yathā svapne || 78 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 3.67.78 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.67.78). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Bhedabheda, Shakti, Abhinna, Reva, Brahmanya, Iva, Sambhava, Tena, Mana, Viti, Yena, Yah, Yat, Dvitva, Anita, Yatha, Salila, Taranga, Kalpana, Suvarna, Kataka, Parikalpana, Iti, Atah, Tad, Svayam, Mani, Manya, Kalana, Jatri, Jata, Sphara, Prapya, Manas, Sampanna, Ahambhava, Kalpita, Nirvikalpa, Pratyaksha, Rupa, Yatprathama, Tanmanas, Tanman, Tada, Ham, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Kshipram, Kshipra, Aha, Asmad, Shabdartha, Bhavana, Tatah, Tata, Manu, Ahankara, Smriti, Anu, Samhita, Tri, Bhutatanmatra, Sat, Sad, Tanmatra, Jiva, Citta, Kakataliyavat, Hastapadadi, Sannivesha, Drishya, Drishi, Drish, Yada, Yad, Kalpayat, Pashyat, Var, Asat, Abhinivishta, Tat, Sadi, Pratibhasa, Upagata, Svapna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 3.67.78). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evaṃ bhedābhedaśaktyorabhinnayoreva brahmaṇyeva sambhavāttenātmanādvitīyenaiva dvitvamivānītaṃ yathā salilena taraṅgakalpanayā suvarṇena kaṭakaparikalpanayaivamiti atastena svayamevātmanātmānya iva cetyate | ataḥ kalanā jātā | saiva sphāratāṃ prāpya manaḥ sampannā | tenāhambhāvaḥ kalpitaḥ nirvikalpapratyakṣarūpaṃ yatprathamaṃ tanmanaḥ | tadahaṃ bhavati kṣipramahaṃśabdārthabhāvanāt | tato mano'haṅkārābhyāṃ smṛtiranusaṃhitā | taistribhistadanubhūtatanmātrāṇi kalpitāni | satsu tanmātreṣu jīvena cittātmanā svayaṃ kākatālīyavaddhastapādādimān sanniveśaḥ kalpito dṛśyata eva yadeva manaḥ kalpayati tadeva paśyati sadvā bhavatvasadvā | cittaṃ yatkalpayatyabhiniviṣṭaṃ tattatpaśyati sadiva pratibhāsamupāgataṃ yathā svapne ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
bhedābheda -
bhedābheda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
śaktyor -
śakti (noun, feminine)

[genitive dual], [locative dual]

śakti (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]

śaktī (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]

śaktī (noun, feminine)

[genitive dual], [locative dual]
abhinnayor -
abhinna (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]

abhinna (noun, neuter)

[genitive dual], [locative dual]

abhinnā (noun, feminine)

[genitive dual], [locative dual]
reva -
reva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

reva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
brahmaṇye -
brahmaṇya (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

brahmaṇya (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

brahmaṇyā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
sambhavāt -
sambhava (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

sambhava (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
tenāt -
tena (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
manād -
mana (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
vitī -
viti (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
yenai -
yena (indeclinable)

[indeclinable]

ya (noun, masculine)

[instrumental single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental single]

yat (pronoun, neuter)

[instrumental single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
dvitvam -
dvitva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ānītam -
ānīta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ānīta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ānītā (noun, feminine)

[adverb]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
salilena -
salila (noun, masculine)

[instrumental single]

salila (noun, neuter)

[instrumental single]
taraṅga -
taraṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

taraṅga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kalpanayā -
kalpanā (noun, feminine)

[instrumental single]
suvarṇena -
suvarṇa (noun, masculine)

[instrumental single]

suvarṇa (noun, neuter)

[instrumental single]
kaṭaka -
kaṭaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kaṭaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
parikalpanayai -
parikalpanā (noun, feminine)

[instrumental single]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
atas -
ataḥ (indeclinable)

[indeclinable]
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
svayam -
svayam (indeclinable)

[indeclinable]
evāt -
eva (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
manāt -
mana (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
mānya* -
mānī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

mānya (noun, masculine)

[nominative single]

√mān -> mānya (participle, masculine)

[nominative single from √mān class 1 verb], [nominative single from √mān class 10 verb]

√man -> mānya (participle, masculine)

[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [nominative single from √man]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
cetyate -
√cit (verb class 0)

[present passive third single]
ataḥ -
ataḥ (indeclinable)

[indeclinable]
kalanā* -
kalana (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kalanā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
jātā -
jātṛ (noun, feminine)

[nominative single]

jātā (noun, feminine)

[nominative single]

√jan -> jātā (participle, feminine)

[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]

√jai (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]

√jan (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]

√jan (verb class 2)

[periphrastic-future active third single]

√jan (verb class 3)

[periphrastic-future active third single]

√jan (verb class 4)

[periphrastic-future active third single]
sai -
sā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
sphāra -
sphāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sphāra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
prāpya -
prāpya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prāpya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
manaḥ -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]
sampannā -
sampannā (noun, feminine)

[nominative single]
tenā -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
ahambhāvaḥ -
ahambhāva (noun, masculine)

[nominative single]
kalpitaḥ -
kalpita (noun, masculine)

[nominative single]

√kḷp -> kalpita (participle, masculine)

[nominative single from √kḷp]
nirvikalpa -
nirvikalpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nirvikalpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pratyakṣa -
pratyakṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pratyakṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rūpam -
rūpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rūpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rūpā (noun, feminine)

[adverb]
yatprathamam -
yatprathama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yatprathama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yatprathamā (noun, feminine)

[adverb]
tanmanaḥ -
tanmanas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tanmanas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

tanman (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
tada -
tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ham -
ham (indeclinable)

[indeclinable]

ha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

hā (noun, feminine)

[adverb]

han (noun, neuter)

[adverb]
bhavati -
bhavatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhavat (noun, masculine)

[locative single]

bhavat (noun, neuter)

[locative single]

bhavant (pronoun, masculine)

[locative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[present active third single]
kṣipram -
kṣipram (indeclinable)

[indeclinable]

kṣipra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṣipra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṣiprā (noun, feminine)

[adverb]
ahaṃ -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
śabdārtha -
śabdārtha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhāvanāt -
bhāvana (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

bhāvana (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
mano' -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]

manu (noun, masculine)

[vocative single]

manu (noun, feminine)

[vocative single]
ahaṅkārābhyām -
ahaṅkāra (noun, masculine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

ahaṅkāra (noun, neuter)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
smṛtir -
smṛti (noun, feminine)

[nominative single]
anu -
anu (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anu (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

anu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

anu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

anu (noun, feminine)

[compound], [adverb]
saṃhitā -
saṃhitā (noun, feminine)

[nominative single]
tais -
ta (noun, masculine)

[instrumental plural]

ta (noun, neuter)

[instrumental plural]

tad (noun, neuter)

[instrumental plural]

sa (noun, masculine)

[instrumental plural]
tribhis -
tri (noun, masculine)

[instrumental plural]
tada -
tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nu -
nu (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

nu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

nau (noun, feminine)

[adverb]
bhūtatanmātrāṇi -
bhūtatanmātra (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kalpitāni -
kalpita (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√kḷp -> kalpita (participle, neuter)

[nominative plural from √kḷp], [vocative plural from √kḷp], [accusative plural from √kḷp]
satsu -
sat (noun, masculine)

[locative plural]

sat (noun, neuter)

[locative plural]

sad (noun, masculine)

[locative plural]

sad (noun, neuter)

[locative plural]
tanmātreṣu -
tanmātra (noun, masculine)

[locative plural]

tanmātra (noun, neuter)

[locative plural]
jīvena -
jīva (noun, masculine)

[instrumental single]

jīva (noun, neuter)

[instrumental single]
cittāt -
citta (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

citta (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
manā -
manā (noun, feminine)

[nominative single]
svayam -
svayam (indeclinable)

[indeclinable]
kākatālīyavaddh -
kākatālīyavat (indeclinable)

[indeclinable]
hastapādādim -
hastapādādi (noun, masculine)

[accusative single]
ān -
a (noun, masculine)

[accusative plural]
sanniveśaḥ -
sanniveśa (noun, masculine)

[nominative single]
kalpito* -
kalpita (noun, masculine)

[nominative single]

√kḷp -> kalpita (participle, masculine)

[nominative single from √kḷp]
dṛśya -
dṛśya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

dṛśi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

dṛśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dṛśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√dṛś -> dṛśya (absolutive)

[absolutive from √dṛś]

√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)

[compound from √dṛś]

√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)

[compound from √dṛś]

√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)

[vocative single from √dṛś class 1 verb]

√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)

[vocative single from √dṛś class 1 verb]

dṛś (noun, feminine)

[locative single]

dṛś (noun, masculine)

[locative single]
ata* -
ataḥ (indeclinable)

[indeclinable]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yade -
yadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yadā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadā (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[instrumental single], [dative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
manaḥ -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]
kalpayati -
√kḷp -> kalpayat (participle, masculine)

[locative single from √kḷp]

√kḷp -> kalpayat (participle, neuter)

[locative single from √kḷp]

√kḷp (verb class 0)

[present active third single]
tade -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tadā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
paśyati -
paśyat (noun, masculine)

[locative single]

paśyat (noun, neuter)

[locative single]
sad -
sat (indeclinable)

[indeclinable]

sat (noun, masculine)

[compound]

sad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhavatva -
√bhū (verb class 1)

[imperative active third single]
asad -
asat (noun, masculine)

[compound]

asat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√sas (verb class 2)

[imperfect active third single]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
cittam -
citta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

citta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

cittā (noun, feminine)

[adverb]

√cit (verb class 2)

[imperative active second dual]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
kalpayatya -
√kḷp -> kalpayat (participle, masculine)

[locative single from √kḷp]

√kḷp -> kalpayat (participle, neuter)

[nominative dual from √kḷp], [vocative dual from √kḷp], [accusative dual from √kḷp], [locative single from √kḷp]

√kḷp (verb class 0)

[present active third single]
abhiniviṣṭam -
abhiniviṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

abhiniviṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

abhiniviṣṭā (noun, feminine)

[adverb]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
paśyati -
paśyat (noun, masculine)

[locative single]

paśyat (noun, neuter)

[locative single]
sadi -
sadi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

sadi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

sadi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sad (noun, masculine)

[locative single]

sad (noun, neuter)

[locative single]
va -
va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pratibhāsam -
pratibhāsa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
upāgatam -
upāgata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

upāgata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

upāgatā (noun, feminine)

[adverb]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
svapne -
svapna (noun, masculine)

[locative single]

svapna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

svapnā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Last Updated: 13 September, 2021