Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 3.63.3

इमाश्शक्तयोऽयमात्मेत्येवं विकल्पजालं व्यवहारार्थं धीमद्भिः परिकल्पितं लोके न त्वात्मनि विद्यते भेदः । यथोर्मितरङ्गैः पयसां कटकाङ्गदकेयूरैर्वा हेम्नः अवयवावयविनोः संवित्काल्पनिकी द्विधा न वास्तवी । यथा यच्चेत्यते तथैव तन्न बाह्यतो नान्तरतश्चेतनं समुदेति हि । सर्वात्मत्वात्स्वमाभासं क्वचित्किञ्चित्प्रपश्यति सर्वाकारमयं ब्रह्मैवेदं तत्र मिथ्याज्ञानवद्भिश्शक्तिशक्तिमत्ते अवयवावयविरूपे कल्पिते न पारमार्थिके सद्वा भवत्वसद्वा चिद् यत्सङ्कल्पयत्यभिनिविष्टा तत्तत्पश्यति सकलं तत्तत्सद्वस्तुवद्भाति ॥ ३ ॥

imāśśaktayo'yamātmetyevaṃ vikalpajālaṃ vyavahārārthaṃ dhīmadbhiḥ parikalpitaṃ loke na tvātmani vidyate bhedaḥ | yathormitaraṅgaiḥ payasāṃ kaṭakāṅgadakeyūrairvā hemnaḥ avayavāvayavinoḥ saṃvitkālpanikī dvidhā na vāstavī | yathā yaccetyate tathaiva tanna bāhyato nāntarataścetanaṃ samudeti hi | sarvātmatvātsvamābhāsaṃ kvacitkiñcitprapaśyati sarvākāramayaṃ brahmaivedaṃ tatra mithyājñānavadbhiśśaktiśaktimatte avayavāvayavirūpe kalpite na pāramārthike sadvā bhavatvasadvā cid yatsaṅkalpayatyabhiniviṣṭā tattatpaśyati sakalaṃ tattatsadvastuvadbhāti || 3 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 3.63.3 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.63.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iyam, Idam, Shakti, Aya, Atman, Atma, Iti, Itya, Evam, Eva, Vikalpajala, Vyavahara, Artha, Dhimat, Parikalpita, Loka, Tva, Mani, Bheda, Yatha, Urmin, Urmi, Taranga, Payas, Payasa, Katakangada, Keyura, Var, Heman, Hemna, Avayava, Dvidha, Vastavi, Yat, Yad, Tatha, Tan, Bahyatah, Tarat, Cetana, Samud, Samuda, Sarvatmatva, Sva, Abhasa, Kva, Acit, Kincid, Kincit, Prapashyat, Sarvakaram, Veda, Tatra, Mithyajnana, Shaktin, Shaktimat, Tad, Yushmad, Virupa, Kalpita, Paramarthika, Sat, Sad, Asat, Cit, Sankalpa, Yati, Yatin, Yatya, Abhinivishta, Tat, Pashyat, Sakala, Tatsad, Vastuvat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 3.63.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “imāśśaktayo'yamātmetyevaṃ vikalpajālaṃ vyavahārārthaṃ dhīmadbhiḥ parikalpitaṃ loke na tvātmani vidyate bhedaḥ | yathormitaraṅgaiḥ payasāṃ kaṭakāṅgadakeyūrairvā hemnaḥ avayavāvayavinoḥ saṃvitkālpanikī dvidhā na vāstavī | yathā yaccetyate tathaiva tanna bāhyato nāntarataścetanaṃ samudeti hi | sarvātmatvātsvamābhāsaṃ kvacitkiñcitprapaśyati sarvākāramayaṃ brahmaivedaṃ tatra mithyājñānavadbhiśśaktiśaktimatte avayavāvayavirūpe kalpite na pāramārthike sadvā bhavatvasadvā cid yatsaṅkalpayatyabhiniviṣṭā tattatpaśyati sakalaṃ tattatsadvastuvadbhāti
  • imāś -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • śaktayo' -
  • śakti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śakti (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • ātme -
  • ātman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    ātmā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • itye -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    itya (noun, masculine)
    [locative single]
    itya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ityā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i -> itya (participle, masculine)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]
    i -> ityā (participle, feminine)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vikalpajālam -
  • vikalpajāla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vyavahārā -
  • vyavahāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • artham -
  • artha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    artha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • dhīmadbhiḥ -
  • dhīmat (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    dhīmat (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • parikalpitam -
  • parikalpita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parikalpita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    parikalpitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • loke -
  • loka (noun, masculine)
    [locative single]
    lok (verb class 1)
    [present middle first single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvāt -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • mani -
  • manī (noun, masculine)
    [adverb]
    manī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    manī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vidyate -
  • vid (verb class 2)
    [present passive third single]
    vid (verb class 6)
    [present passive third single]
    vid (verb class 7)
    [present passive third single]
  • bhedaḥ -
  • bheda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yatho -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ūrmi -
  • ūrmin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ūrmin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ūrmī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    ūrmī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    ūrmī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • taraṅgaiḥ -
  • taraṅga (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    taraṅga (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • payasām -
  • payas (noun, neuter)
    [genitive plural]
    payasā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kaṭakāṅgada -
  • kaṭakāṅgada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kaṭakāṅgada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • keyūrair -
  • keyūra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    keyūra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hemnaḥ -
  • heman (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    heman (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    hemna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • avayavāva -
  • avayava (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • aya -
  • aya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    e (noun, masculine)
    [compound]
  • vinoḥ -
  • vi (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
  • Cannot analyse saṃvitkālpanikī*dv
  • dvidhā* -
  • dvidha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dvidhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vāstavī -
  • vāstavī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • yac -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • cetyate -
  • cit (verb class 0)
    [present passive third single]
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • tann -
  • tan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • bāhyato* -
  • bāhyataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nān -
  • na (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tarataś -
  • tṝ -> tarat (participle, masculine)
    [accusative plural from √tṝ class 1 verb], [ablative single from √tṝ class 1 verb], [genitive single from √tṝ class 1 verb]
    tṝ -> tarat (participle, neuter)
    [ablative single from √tṝ class 1 verb], [genitive single from √tṝ class 1 verb]
    tṝ (verb class 1)
    [present active third dual]
  • cetanam -
  • cetana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cetana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cetanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • samude -
  • samud (noun, masculine)
    [instrumental single], [dative single]
    samud (noun, neuter)
    [instrumental single], [dative single]
    samudā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • sarvātmatvāt -
  • sarvātmatva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • svam -
  • sva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svan (noun, masculine)
    [adverb]
    svan (noun, neuter)
    [adverb]
    sva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • ābhāsam -
  • ābhāsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ābhāsa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ābhāsā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kva -
  • ku (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    kva (indeclinable)
    [indeclinable]
    ku (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • acit -
  • acit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kiñcit -
  • kiñcid (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kiñcit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • prapaśyati -
  • prapaśyat (noun, masculine)
    [locative single]
    prapaśyat (noun, neuter)
    [locative single]
  • sarvākāram -
  • sarvākāram (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • brahmai -
  • brahm (verb class 1)
    [imperative middle first single]
  • vedam -
  • veda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vedā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mithyājñāna -
  • mithyājñāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • va -
  • u (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    ū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [adverb]
    au (noun, feminine)
    [adverb]
    au (noun, masculine)
    [adverb]
    va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • adbhiś -
  • ap (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    ad (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • śakti -
  • śakti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    śakti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śaktin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śaktin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śaktī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    śaktī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    śaktī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śaktimat -
  • śaktimat (noun, masculine)
    [compound]
    śaktimat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • avayavāva -
  • avayava (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • aya -
  • aya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    e (noun, masculine)
    [compound]
  • virūpe -
  • virūpa (noun, masculine)
    [locative single]
    virūpa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    virūpā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • kalpite -
  • kalpita (noun, masculine)
    [locative single]
    kalpita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kalpitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kḷp -> kalpita (participle, masculine)
    [locative single from √kḷp]
    kḷp -> kalpita (participle, neuter)
    [nominative dual from √kḷp], [vocative dual from √kḷp], [accusative dual from √kḷp], [locative single from √kḷp]
    kḷp -> kalpitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √kḷp], [vocative single from √kḷp], [vocative dual from √kḷp], [accusative dual from √kḷp]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāramārthike -
  • pāramārthika (noun, masculine)
    [locative single]
    pāramārthika (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • sad -
  • sat (indeclinable)
    [indeclinable]
    sat (noun, masculine)
    [compound]
    sad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhavatva -
  • bhū (verb class 1)
    [imperative active third single]
  • asad -
  • asat (noun, masculine)
    [compound]
    asat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sas (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • -
  • (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • cid -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • yat -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • saṅkalpa -
  • saṅkalpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṅkalpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yatya -
  • yati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    yatin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    yatya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yatya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yati (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    yatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat -> yatya (absolutive)
    [absolutive from √yat]
    yat (noun, masculine)
    [locative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    i -> yat (participle, masculine)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]
    i -> yatī (participle, feminine)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
    yat -> yatya (participle, masculine)
    [vocative single from √yat class 10 verb]
    yat -> yatya (participle, neuter)
    [vocative single from √yat class 10 verb]
  • abhiniviṣṭā -
  • abhiniviṣṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • paśyati -
  • paśyat (noun, masculine)
    [locative single]
    paśyat (noun, neuter)
    [locative single]
  • sakalam -
  • sakala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sakala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sakalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • tatsad -
  • tatsad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tatsad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vastuvad -
  • vastuvat (noun, masculine)
    [compound]
    vastuvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhāti -
  • bhāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    bhā (verb class 2)
    [present active third single]
Like what you read? Consider supporting this website: