Verse 3.47.12

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 3.47.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vasiṣṭhaḥ ”
• vasiṣṭhaḥ -
• vasiṣṭha (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “evaṃ devyāṃ vadantyāṃ tu balayoryudhyamānayoḥ ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• devyām -
• devī (noun, feminine)

  [locative single]

  √dīv -> devyā (participle, feminine)

  [accusative single from √dīv]
• vadantyām -
• √vad -> vadantī (participle, feminine)

  [locative single from √vad class 1 verb]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• balayor -
• bala (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  bala (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  balā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• yudhyamānayoḥ -
• √yudh -> yudhyamāna (participle, masculine)

  [genitive dual from √yudh class 1 verb], [locative dual from √yudh class 1 verb], [genitive dual from √yudh class 4 verb], [locative dual from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yudhyamāna (participle, neuter)

  [genitive dual from √yudh class 1 verb], [locative dual from √yudh class 1 verb], [genitive dual from √yudh class 4 verb], [locative dual from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yudhyamānā (participle, feminine)

  [genitive dual from √yudh class 1 verb], [locative dual from √yudh class 1 verb], [genitive dual from √yudh class 4 verb], [locative dual from √yudh class 4 verb]
• Line 3: “ravirdraṣṭumivāścaryamājagāmodayācalam || 11 |”
• ravir -
• ravi (noun, masculine)

  [nominative single]
• draṣṭum -
• √dṛś -> draṣṭum (infinitive)

  [infinitive from √dṛś]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• āścaryam -
• āścaryam (indeclinable)

  [indeclinable]

  āścarya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āścarya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  āścaryā (noun, feminine)

  [adverb]
• āja -
• āja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √aj (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• gāmo -
• gāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √gā (verb class 2)

  [imperative active first plural], [injunctive active first plural]

  √gā (verb class 3)

  [injunctive active first plural]

  √gā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• udayācalam -
• udayācala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Cannot analyse 11
• Line 4: “celustimirasaṃghātā balānīvālirūpiṇaḥ ”
• celus -
• √cal (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• timira -
• timira (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  timira (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṅghātā* -
• saṅghāta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• balānī -
• bala (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √bal (verb class 1)

  [imperative active first single]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• āli -
• āli (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  āli (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  āli (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ālī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  ālin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• rūpiṇaḥ -
• rūpiṇa (noun, masculine)

  [nominative single]

  rūpin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  rūpin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 5: “asṛjīva śavānyāsan sandhyāyāṃ tārakā divi ”
• asṛjī -
• asṛj (noun, masculine)

  [locative single]

  asṛj (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• śavānyā -
• śava (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √śav (verb class 1)

  [imperative active first single]

  √śu (verb class 1)

  [imperative active first single]
• āsan -
• √as (verb class 2)

  [imperfect active third plural]
• sandhyāyām -
• sandhyā (noun, feminine)

  [locative single]
• tārakā* -
• tāraka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tārakā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• divi -
• divi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  divī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  div (noun, masculine)

  [locative single]