Manusmriti with the Commentary of Medhatithi

by Ganganatha Jha | 1920 | 1,381,940 words | ISBN-10: 8120811550 | ISBN-13: 9788120811553

This is the English translation of the Manusmriti, which is a collection of Sanskrit verses dealing with ‘Dharma’, a collective name for human purpose, their duties and the law. Various topics will be dealt with, but this volume of the series includes 12 discourses (adhyaya). The commentary on this text by Medhatithi elaborately explains various t...

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

भृतकाध्यापको यश्च भृतकाध्यापितस्तथा ।
शूद्रशिष्यो गुरुश्चैव वाग्दुष्टः कुण्डगोलकौ ॥ १५६ ॥

bhṛtakādhyāpako yaśca bhṛtakādhyāpitastathā |
śūdraśiṣyo guruścaiva vāgduṣṭaḥ kuṇḍagolakau || 156 ||

One who teaches for a stipulated fee, he who is taught by one who teaches for a stipulated fee, the pupil and also the teacher of a Śūdra, one who is reprehensible in speech, the son of an adulteress and the son of a widow.—(156)

 

Medhātithi’s commentary (manubhāṣya):

One who teaches for a stipulated fee’— one who teaches only while be is engaged on a fee; one who undertakes the work of teaching after having made the stipulation that ‘if you pay me so much, I shall teach you the Veda,’ is called ‘one who teaches for a stipulated fee.’ Such is the form of payment known among bearers and others. If, however, without having verbally stipulated that one would receive a certain amount of money, one does the work of teaching and receives payment afterwards, then such a teacher is not ‘one who teaches for a stipulated fee.’ In fact, teaching in return for payment of an amount not previously stipulated, has been actually sanctioned.

Similarly, ‘one who is taught by one who teaches for a stipulated fee;’ this is the name given to one who himself, like Satyakāma, pays a stipulated fee and then reads with the teacher. The boy, however, who, in the absence of any other teacher, is put by his father and others under the tuition of one who is paid a stipulated fee, is not regarded as ‘of reprehensible practice.’ Because it is for the father to save the boy from all that is prohibited. It has been declared (in 8.317)—‘The pupil and the sacrificer transmit their guilt to the Teacher.’

The pupil of a Śūdra’— in the learning of Grammar and other Sciences.

Teacher’—of the Śūdra, Though the term ‘śūdra,’ forms the subordinate factor in the compound ‘śūdraśiṣya,’ yet it is construed with the following word; such construction being permissible in works on Smṛti. Then again, the condition of being ‘reprehensible practice’ is a qualification that governs all that is said here, and it is only the teaching of the Śūdra. that is reprehensible, not the teaching of any other higher caste.

Reprehensible in speech’—i.e., rude and untruthful of speech. Others explain this to mean ‘one who is accused of a serious offence.’

The son of an adulteress and the son of a widow’—to be described later on (174),—(156).

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

Vāgduṣṭaḥ’—‘who speaks rudely and falsely’ (Medhātithi);—‘who speaks rudely’ (Kullūka);—‘one who is accused of a serious offence’ (‘others’ mentioned by Medhātithi, and Kullūka.)

This verse is quoted in Parāśaramādhava (Ācāra, p. 687), which (on p. 693) adds that ‘vāgduṣṭa’ is ‘one of rude speech’;—in Hemādri (Śrāddha, p. 481);—in Śrāddhakriyākaumudī (p. 40), which explains ‘guruḥ’ as ‘preceptor of the Śūdra,’ and ‘vāgduṣṭaḥ’ as ‘of harsh speech’;—and in Nṛsiṃhaprasāda (Śrāddha, p. 9a).

 

Comparative notes by various authors

(verses 3.150-166)

See Comparative notes for Verse 3.150.

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: