Mandukya Upanishad (Gaudapa Karika and Shankara Bhashya)

by Swami Nikhilananda | 1949 | 115,575 words | ISBN-13: 9788175050228

This is verse 4.10 of the Mandukya Karika English translation, including commentaries by Gaudapada (Karika), Shankara (Bhashya) and a glossary by Anandagiri (Tika). Alternate transliteration: Māṇḍūkya-upaniṣad 4.10, Gauḍapāda Kārikā, Śaṅkara Bhāṣya, Ānandagiri Ṭīkā.

Sanskrit text, IAST transliteration and English translation

जरामरणनिर्मुक्ताः सर्वे धर्माः स्वभावतः ।
जरामरणमिच्छन्तश्च्यवन्ते तन्मनीषया ॥ १० ॥

jarāmaraṇanirmuktāḥ sarve dharmāḥ svabhāvataḥ |
jarāmaraṇamicchantaścyavante tanmanīṣayā || 10 ||

10. All the Jīvas are, by their very nature, free from senility and death. They think, as it were, that they are subject to these and thus by this very thought they appear to deviate from their very nature.

Shankara Bhashya (commentary)

What is the basis of that Prakṛti whose change is imagined by the disputants? What, again, is the defect in such imagination? This is thus replied:—The words “Free from senility and death,” in the text signify freedom from all changes1 characterised by senility, death, etc. Who are thus free (from all changes)? These are all the Jīvas, who are, by their very nature, free from all changes. Though the Jīvas are such by their very nature, yet they think, as it were, that they are subject to senility and death. By such imagination2 about their selves, like the imagination of the snake in the rope, they (appear to) deviate from their nature. This happens on account of their identification, through thinking, with senility and death. That is to say, they (appear to) fall from their real nature by this defect in their thought.

Anandagiri Tika (glossary)

1 Changes—There are six changes associated with objects in nature. They are birth, existence, growth, maturity, decay and death.

2 Imagination—That the Jīvas are subject to birth and death is a mere imagination. These states do not exist except in the thought of the thinker. Even when the Jīva thinks himself to be subject to birth and death, he is, in reality, free from these changes. Such imagination cannot affect his real nature as all the water of the mirage cannot soak a grain of sand in the desert. There is no change of Reality in Prakṛti. If one sees any change it is due to his Kalpanā. The rope never becomes the snake.

Like what you read? Consider supporting this website: