![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.15.22
द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् ।
सिंहनादरवो ह्यासीत्साधु साध्विति भाषताम् ॥ २२ ॥
droṇaṃ nivāritaṃ dṛṣṭvā kumāreṇa dvijarṣabham |
siṃhanādaravo hyāsītsādhu sādhviti bhāṣatām || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...stars.'" "Sanjaya said, 'The troops of both the armies, having proceeded to their tents, duly took up their quarters, O king, according to the divisions and the sub-divisions...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.15.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Drona, Nivarita, Kumara, Dvijarshabha, Simhanada, Rava, Sadhu, Sadhvi, Sadhvin, Iti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.15.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “droṇaṃ nivāritaṃ dṛṣṭvā kumāreṇa dvijarṣabham ”
- droṇam -
-
droṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]droṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]droṇā (noun, feminine)[adverb]
- nivāritam -
-
nivārita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nivārita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nivāritā (noun, feminine)[adverb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- kumāreṇa -
-
kumāra (noun, masculine)[instrumental single]kumāra (noun, neuter)[instrumental single]
- dvijarṣabham -
-
dvijarṣabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “siṃhanādaravo hyāsītsādhu sādhviti bhāṣatām ”
- siṃhanāda -
-
siṃhanāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ravo* -
-
rava (noun, masculine)[nominative single]ru (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hyā -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- āsīt -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- sādhu -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sādhvi -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sādhvī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sādhvin (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhvin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- bhāṣatām -
-
√bhāṣ (verb class 1)[imperative middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.15.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.15.22 in Kannada sript:
ದ್ರೋಣಂ ನಿವಾರಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಮಾರೇಣ ದ್ವಿಜರ್ಷಭಮ್ ।
ಸಿಂಹನಾದರವೋ ಹ್ಯಾಸೀತ್ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಭಾಷತಾಮ್ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.15.22 in Bengali sript:
দ্রোণং নিবারিতং দৃষ্ট্বা কুমারেণ দ্বিজর্ষভম্ ।
সিংহনাদরবো হ্যাসীত্সাধু সাধ্বিতি ভাষতাম্ ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.15.22 in Gujarati sript:
દ્રોણં નિવારિતં દૃષ્ટ્વા કુમારેણ દ્વિજર્ષભમ્ ।
સિંહનાદરવો હ્યાસીત્સાધુ સાધ્વિતિ ભાષતામ્ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.15.22 in Malayalam sript:
ദ്രോണം നിവാരിതം ദൃഷ്ട്വാ കുമാരേണ ദ്വിജര്ഷഭമ് ।
സിംഹനാദരവോ ഹ്യാസീത്സാധു സാധ്വിതി ഭാഷതാമ് ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.15.22 in Telugu sript:
ద్రోణం నివారితం దృష్ట్వా కుమారేణ ద్విజర్షభమ్ ।
సింహనాదరవో హ్యాసీత్సాధు సాధ్వితి భాషతామ్ ॥ ౨౨ ॥