Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.10.6

तथा कंसो महातेजा जरासंधेन पालितः ।
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः शातितो रणे ॥ ६ ॥

tathā kaṃso mahātejā jarāsaṃdhena pālitaḥ |
vikrameṇaiva kṛṣṇena sagaṇaḥ śātito raṇe || 6 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...with great bravery, Krishna, vanquishing all the kings at a self-choice, bore away the daughter of the king of the Gandharas. Those angry kings, as if they were horses by birth, were...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.10.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatha, Kamsa, Mahateja, Mahatejas, Jarasandha, Palita, Vikrama, Krishna, Sagana, Shatita, Rana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.10.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tathā kaṃso mahātejā jarāsaṃdhena pālitaḥ
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kaṃso* -
  • kaṃsa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahātejā* -
  • mahāteja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahātejā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mahātejas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jarāsandhena -
  • jarāsandha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    jarāsandha (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • pālitaḥ -
  • pālita (noun, masculine)
    [nominative single]
    pāl -> pālita (participle, masculine)
    [nominative single from √pāl class 10 verb]
    -> pālita (participle, masculine)
    [nominative single from √]
  • Line 2: “vikrameṇaiva kṛṣṇena sagaṇaḥ śātito raṇe
  • vikrameṇai -
  • vikrama (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • kṛṣṇena -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • sagaṇaḥ -
  • sagaṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śātito* -
  • śātita (noun, masculine)
    [nominative single]
    śad -> śātita (participle, masculine)
    [nominative single from √śad]
  • raṇe -
  • raṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.10.6

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.10.6 in Kannada sript:
ತಥಾ ಕಂಸೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಜರಾಸಂಧೇನ ಪಾಲಿತಃ ।
ವಿಕ್ರಮೇಣೈವ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಗಣಃ ಶಾತಿತೋ ರಣೇ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.10.6 in Bengali sript:
তথা কংসো মহাতেজা জরাসংধেন পালিতঃ ।
বিক্রমেণৈব কৃষ্ণেন সগণঃ শাতিতো রণে ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.10.6 in Gujarati sript:
તથા કંસો મહાતેજા જરાસંધેન પાલિતઃ ।
વિક્રમેણૈવ કૃષ્ણેન સગણઃ શાતિતો રણે ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.10.6 in Malayalam sript:
തഥാ കംസോ മഹാതേജാ ജരാസംധേന പാലിതഃ ।
വിക്രമേണൈവ കൃഷ്ണേന സഗണഃ ശാതിതോ രണേ ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.10.6 in Telugu sript:
తథా కంసో మహాతేజా జరాసంధేన పాలితః ।
విక్రమేణైవ కృష్ణేన సగణః శాతితో రణే ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: