![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.7.27
सा योधसंघैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समन्ततो द्यौरिव कालमेघैः ॥ २७ ॥
sā yodhasaṃghaiśca rathaiśca bhūmiḥ śarairvibhinnairgajavājibhiśca |
pracchādyamānā patitairbabhūva samantato dyauriva kālameghaiḥ || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Dhananjaya and Subhadra’s son and Drupada, and the ruler of the Kasi, and having ground many other heroes in battle, indeed, that high-souled warrior, having achieved these and many...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.7.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yodha, Sangha, Ratha, Bhumi, Shara, Vibhinna, Gaja, Vaji, Vajin, Pracchadya, Patita, Samantatah, Samantatas, Div, Dyau, Iva, Kalamegha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.7.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sā yodhasaṃghaiśca rathaiśca bhūmiḥ śarairvibhinnairgajavājibhiśca ”
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- yodha -
-
yodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṅghaiś -
-
saṅgha (noun, masculine)[instrumental plural]saṅgha (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rathaiś -
-
ratha (noun, masculine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūmiḥ -
-
bhūmi (noun, feminine)[nominative single]bhūmi (noun, masculine)[nominative single]
- śarair -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
- vibhinnair -
-
vibhinna (noun, masculine)[instrumental plural]vibhinna (noun, neuter)[instrumental plural]
- gaja -
-
gaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gaj (verb class 1)[imperative active second single]
- vājibhiś -
-
vāji (noun, masculine)[instrumental plural]vājin (noun, masculine)[instrumental plural]vājin (noun, neuter)[instrumental plural]vājī (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “pracchādyamānā patitairbabhūva samantato dyauriva kālameghaiḥ ”
- pracchādyam -
-
pracchādya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pracchādya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pracchādyā (noun, feminine)[adverb]
- ānā -
-
- patitair -
-
patita (noun, masculine)[instrumental plural]patita (noun, neuter)[instrumental plural]√pat -> patita (participle, masculine)[instrumental plural from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[instrumental plural from √pat class 1 verb]
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- samantato* -
-
samantataḥ (indeclinable)[indeclinable]samantatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dyaur -
-
div (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]dyau (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- kālameghaiḥ -
-
kālamegha (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.7.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.7.27 in Kannada sript:
ಸಾ ಯೋಧಸಂಘೈಶ್ಚ ರಥೈಶ್ಚ ಭೂಮಿಃ ಶರೈರ್ವಿಭಿನ್ನೈರ್ಗಜವಾಜಿಭಿಶ್ಚ ।
ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನಾ ಪತಿತೈರ್ಬಭೂವ ಸಮನ್ತತೋ ದ್ಯೌರಿವ ಕಾಲಮೇಘೈಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.7.27 in Bengali sript:
সা যোধসংঘৈশ্চ রথৈশ্চ ভূমিঃ শরৈর্বিভিন্নৈর্গজবাজিভিশ্চ ।
প্রচ্ছাদ্যমানা পতিতৈর্বভূব সমন্ততো দ্যৌরিব কালমেঘৈঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.7.27 in Gujarati sript:
સા યોધસંઘૈશ્ચ રથૈશ્ચ ભૂમિઃ શરૈર્વિભિન્નૈર્ગજવાજિભિશ્ચ ।
પ્રચ્છાદ્યમાના પતિતૈર્બભૂવ સમન્તતો દ્યૌરિવ કાલમેઘૈઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.7.27 in Malayalam sript:
സാ യോധസംഘൈശ്ച രഥൈശ്ച ഭൂമിഃ ശരൈര്വിഭിന്നൈര്ഗജവാജിഭിശ്ച ।
പ്രച്ഛാദ്യമാനാ പതിതൈര്ബഭൂവ സമന്തതോ ദ്യൌരിവ കാലമേഘൈഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.7.27 in Telugu sript:
సా యోధసంఘైశ్చ రథైశ్చ భూమిః శరైర్విభిన్నైర్గజవాజిభిశ్చ ।
ప్రచ్ఛాద్యమానా పతితైర్బభూవ సమన్తతో ద్యౌరివ కాలమేఘైః ॥ ౨౭ ॥