Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.116.22

संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य महायशाः ।
पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः ।
अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे ॥ २२ ॥

saṃdhāya ca śaraṃ dīptamabhimantrya mahāyaśāḥ |
parjanyāstreṇa saṃyojya sarvalokasya paśyataḥ |
avidhyatpṛthivīṃ pārthaḥ pārśve bhīṣmasya dakṣiṇe || 22 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...men, should I be burnt!'— Hearing these words of his, your son Duryodhana dismissed those physicians, having honoured them as they deserved. Then those kings of...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.116.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sandha, Shara, Dipta, Abhimantrya, Mahayashas, Mahayasha, Parjani, Parjanya, Tra, Samyojya, Sarvaloka, Pashyat, Pashyata, Prithivi, Partha, Parshva, Parshvi, Bhishma, Dakshine, Dakshina,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.116.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “saṃdhāya ca śaraṃ dīptamabhimantrya mahāyaśāḥ
  • sandhāya -
  • sandha (noun, masculine)
    [dative single]
    sandha (noun, neuter)
    [dative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śaram -
  • śara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śaran (noun, masculine)
    [adverb]
    śaran (noun, neuter)
    [adverb]
  • dīptam -
  • dīpta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dīpta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dīptā (noun, feminine)
    [adverb]
  • abhimantrya -
  • abhimantrya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    abhimantrya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mahāyaśāḥ -
  • mahāyaśas (noun, masculine)
    [nominative single]
    mahāyaśa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahāyaśā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “parjanyāstreṇa saṃyojya sarvalokasya paśyataḥ
  • parjanyās -
  • parjanī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    parjanya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    parjanyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • treṇa -
  • tra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • saṃyojya -
  • saṃyojya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṃyojya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sarvalokasya -
  • sarvaloka (noun, masculine)
    [genitive single]
  • paśyataḥ -
  • paśyat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    paśyat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    paśyata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “avidhyatpṛthivīṃ pārthaḥ pārśve bhīṣmasya dakṣiṇe
  • avidhyat -
  • vyadh (verb class 4)
    [imperfect active third single]
  • pṛthivīm -
  • pṛthivī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • pārthaḥ -
  • pārtha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pārśve -
  • pārśva (noun, masculine)
    [locative single]
    pārśva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pārśvi (noun, masculine)
    [vocative single]
    pārśvi (noun, feminine)
    [vocative single]
    pārśvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • bhīṣmasya -
  • bhīṣma (noun, masculine)
    [genitive single]
    bhīṣma (noun, neuter)
    [genitive single]
  • dakṣiṇe -
  • dakṣiṇe (indeclinable)
    [indeclinable]
    dakṣiṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    dakṣiṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dakṣiṇā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.116.22

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.116.22 in Kannada sript:
ಸಂಧಾಯ ಚ ಶರಂ ದೀಪ್ತಮಭಿಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮಹಾಯಶಾಃ ।
ಪರ್ಜನ್ಯಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂಯೋಜ್ಯ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ ।
ಅವಿಧ್ಯತ್ಪೃಥಿವೀಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣೇ ॥ ೨೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.116.22 in Bengali sript:
সংধায চ শরং দীপ্তমভিমন্ত্র্য মহাযশাঃ ।
পর্জন্যাস্ত্রেণ সংযোজ্য সর্বলোকস্য পশ্যতঃ ।
অবিধ্যত্পৃথিবীং পার্থঃ পার্শ্বে ভীষ্মস্য দক্ষিণে ॥ ২২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.116.22 in Gujarati sript:
સંધાય ચ શરં દીપ્તમભિમન્ત્ર્ય મહાયશાઃ ।
પર્જન્યાસ્ત્રેણ સંયોજ્ય સર્વલોકસ્ય પશ્યતઃ ।
અવિધ્યત્પૃથિવીં પાર્થઃ પાર્શ્વે ભીષ્મસ્ય દક્ષિણે ॥ ૨૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.116.22 in Malayalam sript:
സംധായ ച ശരം ദീപ്തമഭിമന്ത്ര്യ മഹായശാഃ ।
പര്ജന്യാസ്ത്രേണ സംയോജ്യ സര്വലോകസ്യ പശ്യതഃ ।
അവിധ്യത്പൃഥിവീം പാര്ഥഃ പാര്ശ്വേ ഭീഷ്മസ്യ ദക്ഷിണേ ॥ ൨൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.116.22 in Telugu sript:
సంధాయ చ శరం దీప్తమభిమన్త్ర్య మహాయశాః ।
పర్జన్యాస్త్రేణ సంయోజ్య సర్వలోకస్య పశ్యతః ।
అవిధ్యత్పృథివీం పార్థః పార్శ్వే భీష్మస్య దక్షిణే ॥ ౨౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: