![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.114.101
एवं कुरूणां पतिते शृङ्गे भीष्मे महौजसि ।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥ १०१ ॥
evaṃ kurūṇāṃ patite śṛṅge bhīṣme mahaujasi |
pāṇḍavāḥ sṛñjayāścaiva siṃhanādaṃ pracakrire || 101 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...exceedingly wonderful. Then the king Yudhishthira urged his own troops, saying, 'Rush you at Ganga’s son. Do not entertain the slightest fear'. Then, armed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.114.101). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Kuru, Patita, Shringa, Shringi, Bhishma, Mahaujas, Mahaujasi, Pandava, Srinjaya, Simhanada, Pra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.114.101). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ kurūṇāṃ patite śṛṅge bhīṣme mahaujasi”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- kurūṇām -
-
kuru (noun, feminine)[genitive plural]kuru (noun, masculine)[genitive plural]
- patite -
-
patita (noun, masculine)[locative single]patita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pat -> patita (participle, masculine)[locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb], [locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patitā (participle, feminine)[nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative single from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb]
- śṛṅge -
-
śṛṅga (noun, masculine)[locative single]śṛṅga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śṛṅgi (noun, feminine)[vocative single]
- bhīṣme -
-
bhīṣma (noun, masculine)[locative single]bhīṣma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhīṣmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mahaujasi -
-
mahaujasī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]mahaujas (noun, masculine)[locative single]mahaujas (noun, neuter)[locative single]
- Line 2: “pāṇḍavāḥ sṛñjayāścaiva siṃhanādaṃ pracakrire”
- pāṇḍavāḥ -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sṛñjayāś -
-
sṛñjaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- siṃhanādam -
-
siṃhanāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- cakrire -
-
√kṛ (verb class 1)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect middle third plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.114.101
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.114.101 in Kannada sript:
ಏವಂ ಕುರೂಣಾಂ ಪತಿತೇ ಶೃಙ್ಗೇ ಭೀಷ್ಮೇ ಮಹೌಜಸಿ ।
ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚೈವ ಸಿಂಹನಾದಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ ॥ ೧೦೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.114.101 in Bengali sript:
এবং কুরূণাং পতিতে শৃঙ্গে ভীষ্মে মহৌজসি ।
পাণ্ডবাঃ সৃঞ্জযাশ্চৈব সিংহনাদং প্রচক্রিরে ॥ ১০১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.114.101 in Gujarati sript:
એવં કુરૂણાં પતિતે શૃઙ્ગે ભીષ્મે મહૌજસિ ।
પાણ્ડવાઃ સૃઞ્જયાશ્ચૈવ સિંહનાદં પ્રચક્રિરે ॥ ૧૦૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.114.101 in Malayalam sript:
ഏവം കുരൂണാം പതിതേ ശൃങ്ഗേ ഭീഷ്മേ മഹൌജസി ।
പാണ്ഡവാഃ സൃഞ്ജയാശ്ചൈവ സിംഹനാദം പ്രചക്രിരേ ॥ ൧൦൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.114.101 in Telugu sript:
ఏవం కురూణాం పతితే శృఙ్గే భీష్మే మహౌజసి ।
పాణ్డవాః సృఞ్జయాశ్చైవ సింహనాదం ప్రచక్రిరే ॥ ౧౦౧ ॥