Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.114.5
स दीप्तशरचापार्चिरस्त्रप्रसृतमारुतः ।
नेमिनिर्ह्रादसंनादो महास्त्रोदयपावकः ॥ ५ ॥
sa dīptaśaracāpārcirastraprasṛtamārutaḥ |
neminirhrādasaṃnādo mahāstrodayapāvakaḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...by you and your son, O monarch, and casting off all fear, and eager to win the highest heavens, cheerfully fought with your son and the other warriors of your army...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.114.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dipta, Sharacapa, Arci, Arcis, Astra, Prasrita, Aru, Tas, Nemin, Hrada, Samnada, Mahastra, Udaya, Pavaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.114.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa dīptaśaracāpārcirastraprasṛtamārutaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- dīpta -
-
dīpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaracāpā -
-
śaracāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaracāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arcir -
-
arcis (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]arcis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]arci (noun, masculine)[nominative single]
- astra -
-
astra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prasṛtam -
-
prasṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prasṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prasṛtā (noun, feminine)[adverb]
- āru -
-
āru (noun, feminine)[compound], [adverb]āru (noun, masculine)[compound], [adverb]ārū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]ārū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ārū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “neminirhrādasaṃnādo mahāstrodayapāvakaḥ ”
- nemin -
-
nemin (noun, masculine)[vocative single]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- hrāda -
-
hrāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṃnādo* -
-
saṃnāda (noun, masculine)[nominative single]
- mahāstro -
-
mahāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- udaya -
-
udaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pāvakaḥ -
-
pāvaka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.114.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.114.5 in Kannada sript:
ಸ ದೀಪ್ತಶರಚಾಪಾರ್ಚಿರಸ್ತ್ರಪ್ರಸೃತಮಾರುತಃ ।
ನೇಮಿನಿರ್ಹ್ರಾದಸಂನಾದೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರೋದಯಪಾವಕಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.114.5 in Bengali sript:
স দীপ্তশরচাপার্চিরস্ত্রপ্রসৃতমারুতঃ ।
নেমিনির্হ্রাদসংনাদো মহাস্ত্রোদযপাবকঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.114.5 in Gujarati sript:
સ દીપ્તશરચાપાર્ચિરસ્ત્રપ્રસૃતમારુતઃ ।
નેમિનિર્હ્રાદસંનાદો મહાસ્ત્રોદયપાવકઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.114.5 in Malayalam sript:
സ ദീപ്തശരചാപാര്ചിരസ്ത്രപ്രസൃതമാരുതഃ ।
നേമിനിര്ഹ്രാദസംനാദോ മഹാസ്ത്രോദയപാവകഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.114.5 in Telugu sript:
స దీప్తశరచాపార్చిరస్త్రప్రసృతమారుతః ।
నేమినిర్హ్రాదసంనాదో మహాస్త్రోదయపావకః ॥ ౫ ॥