![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.113.19
तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता ।
संप्रदत्तास्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशिनी ॥ १९ ॥
tasya kīrtimatastāta purā rāmeṇa dhīmatā |
saṃpradattāstraśikṣā vai parānīkavināśinī || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...O monarch, afflicted with those arrows with their tall standards torn and overthrown, could not even together, approach the ape-bannered (Partha). Car-warriors fell...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.113.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Kirtimat, Tata, Pura, Rama, Dhimat, Dhimata, Sampradatta, Tra, Shiksha, Paranika, Vinashin, Vinashini, Vinashi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.113.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya kīrtimatastāta purā rāmeṇa dhīmatā ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- kīrtimatas -
-
kīrtimat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]kīrtimat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- purā* -
-
pura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]purā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rāmeṇa -
-
rāma (noun, masculine)[instrumental single]rāma (noun, neuter)[instrumental single]
- dhīmatā -
-
dhīmat (noun, masculine)[instrumental single]dhīmat (noun, neuter)[instrumental single]dhīmatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “saṃpradattāstraśikṣā vai parānīkavināśinī ”
- sampradattās -
-
sampradatta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sampradattā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śikṣā* -
-
śikṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śikṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- parānīka -
-
parānīka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vināśinī -
-
vināśinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vināśin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vināśī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.113.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.113.19 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿಮತಸ್ತಾತ ಪುರಾ ರಾಮೇಣ ಧೀಮತಾ ।
ಸಂಪ್ರದತ್ತಾಸ್ತ್ರಶಿಕ್ಷಾ ವೈ ಪರಾನೀಕವಿನಾಶಿನೀ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.113.19 in Bengali sript:
তস্য কীর্তিমতস্তাত পুরা রামেণ ধীমতা ।
সংপ্রদত্তাস্ত্রশিক্ষা বৈ পরানীকবিনাশিনী ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.113.19 in Gujarati sript:
તસ્ય કીર્તિમતસ્તાત પુરા રામેણ ધીમતા ।
સંપ્રદત્તાસ્ત્રશિક્ષા વૈ પરાનીકવિનાશિની ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.113.19 in Malayalam sript:
തസ്യ കീര്തിമതസ്താത പുരാ രാമേണ ധീമതാ ।
സംപ്രദത്താസ്ത്രശിക്ഷാ വൈ പരാനീകവിനാശിനീ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.113.19 in Telugu sript:
తస్య కీర్తిమతస్తాత పురా రామేణ ధీమతా ।
సంప్రదత్తాస్త్రశిక్షా వై పరానీకవినాశినీ ॥ ౧౯ ॥