![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.112.133
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः ।
धूमायमाना दृश्यन्ते सहसा मारुतेरिताः ॥ १३३ ॥
kāñcanāni ca dāmāni patākāśca mahādhanāḥ |
dhūmāyamānā dṛśyante sahasā māruteritāḥ || 133 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...son (Dussasana) was wonderful, inasmuch as he battled with Partha and protected the grandsire at the same time. With that feat of your son Dussasana, that illustrious...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.112.133). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kancana, Dama, Daman, Pataka, Mahadhana, Dhuma, Mana, Sahasa, Maruti, Rita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.112.133). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāñcanāni ca dāmāni patākāśca mahādhanāḥ ”
- kāñcanāni -
-
kāñcana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāmāni -
-
dāma (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]dāman (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- patākāś -
-
patāka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]patākā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahādhanāḥ -
-
mahādhana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahādhanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “dhūmāyamānā dṛśyante sahasā māruteritāḥ ”
- dhūmāya -
-
dhūma (noun, masculine)[dative single]
- mānā* -
-
māna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√man -> māna (participle, masculine)[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb]√man -> mānā (participle, feminine)[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [accusative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb], [accusative plural from √man class 8 verb]
- dṛśyante -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive third plural]
- sahasā* -
-
sahasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- māruter -
-
māruti (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- ritāḥ -
-
ritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]rita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.112.133
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.112.133 in Kannada sript:
ಕಾಞ್ಚನಾನಿ ಚ ದಾಮಾನಿ ಪತಾಕಾಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾಃ ।
ಧೂಮಾಯಮಾನಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸಹಸಾ ಮಾರುತೇರಿತಾಃ ॥ ೧೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.112.133 in Bengali sript:
কাঞ্চনানি চ দামানি পতাকাশ্চ মহাধনাঃ ।
ধূমাযমানা দৃশ্যন্তে সহসা মারুতেরিতাঃ ॥ ১৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.112.133 in Gujarati sript:
કાઞ્ચનાનિ ચ દામાનિ પતાકાશ્ચ મહાધનાઃ ।
ધૂમાયમાના દૃશ્યન્તે સહસા મારુતેરિતાઃ ॥ ૧૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.112.133 in Malayalam sript:
കാഞ്ചനാനി ച ദാമാനി പതാകാശ്ച മഹാധനാഃ ।
ധൂമായമാനാ ദൃശ്യന്തേ സഹസാ മാരുതേരിതാഃ ॥ ൧൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.112.133 in Telugu sript:
కాఞ్చనాని చ దామాని పతాకాశ్చ మహాధనాః ।
ధూమాయమానా దృశ్యన్తే సహసా మారుతేరితాః ॥ ౧౩౩ ॥