![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.112.95
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः ।
जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाप्युद्यातुं कथंचन ।
ऋते महेन्द्रतनयं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ९५ ॥
taṃ bhāratamahāmātraṃ pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ |
jetuṃ notsahate kaścinnāpyudyātuṃ kathaṃcana |
ṛte mahendratanayaṃ śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim || 95 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...arrows. The mighty car-warrior Drona however, cut off all those arrows, striking them with his own. And then Drona sped at Drupada’s son five fierce shafts. Then that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.112.95). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bharata, Atra, Pandava, Maharatha, Nri, Utsaha, Tad, Yushmad, Kah, Cinna, Api, Udya, Katham, Katha, Cana, Rite, Rita, Riti, Mahendra, Tanaya, Shvetashva, Krishnasarathi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.112.95). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ bhāratamahāmātraṃ pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- bhāratam -
-
bhārata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhārata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ahāmā -
-
√hā (verb class 1)[imperfect active first plural], [aorist active first plural]√hā (verb class 3)[aorist active first plural]
- atram -
-
atrā (noun, feminine)[adverb]atra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pāṇḍavānām -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[genitive plural]pāṇḍava (noun, neuter)[genitive plural]
- mahārathaḥ -
-
mahāratha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “jetuṃ notsahate kaścinnāpyudyātuṃ kathaṃcana ”
- jetum -
-
√ji -> jetum (infinitive)[infinitive from √ji]√ji -> jetum (infinitive)[infinitive from √ji]
- no -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]
- utsaha -
-
utsaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]utsaha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cinnā -
-
cinna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- apyu -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- udyāt -
-
udya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]udya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√vad -> udya (participle, masculine)[ablative single from √vad class 1 verb]√vad -> udya (participle, neuter)[ablative single from √vad class 1 verb]
- um -
-
u (noun, masculine)[accusative single]
- kathañ -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 3: “ṛte mahendratanayaṃ śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim ”
- ṛte -
-
ṛte (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ṛte (indeclinable)[indeclinable]ṛta (noun, masculine)[locative single]ṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ṛti (noun, feminine)[vocative single]ṛti (noun, masculine)[vocative single]
- mahendra -
-
mahendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tanayam -
-
tanaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tanaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tanayā (noun, feminine)[adverb]
- śvetāśvam -
-
śvetāśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śvetāśva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śvetāśvā (noun, feminine)[adverb]
- kṛṣṇasārathim -
-
kṛṣṇasārathi (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.112.95
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.112.95 in Kannada sript:
ತಂ ಭಾರತಮಹಾಮಾತ್ರಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ ।
ಜೇತುಂ ನೋತ್ಸಹತೇ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪ್ಯುದ್ಯಾತುಂ ಕಥಂಚನ ।
ಋತೇ ಮಹೇನ್ದ್ರತನಯಂ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಮ್ ॥ ೯೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.112.95 in Bengali sript:
তং ভারতমহামাত্রং পাণ্ডবানাং মহারথঃ ।
জেতুং নোত্সহতে কশ্চিন্নাপ্যুদ্যাতুং কথংচন ।
ঋতে মহেন্দ্রতনযং শ্বেতাশ্বং কৃষ্ণসারথিম্ ॥ ৯৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.112.95 in Gujarati sript:
તં ભારતમહામાત્રં પાણ્ડવાનાં મહારથઃ ।
જેતું નોત્સહતે કશ્ચિન્નાપ્યુદ્યાતું કથંચન ।
ઋતે મહેન્દ્રતનયં શ્વેતાશ્વં કૃષ્ણસારથિમ્ ॥ ૯૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.112.95 in Malayalam sript:
തം ഭാരതമഹാമാത്രം പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥഃ ।
ജേതും നോത്സഹതേ കശ്ചിന്നാപ്യുദ്യാതും കഥംചന ।
ഋതേ മഹേന്ദ്രതനയം ശ്വേതാശ്വം കൃഷ്ണസാരഥിമ് ॥ ൯൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.112.95 in Telugu sript:
తం భారతమహామాత్రం పాణ్డవానాం మహారథః ।
జేతుం నోత్సహతే కశ్చిన్నాప్యుద్యాతుం కథంచన ।
ఋతే మహేన్ద్రతనయం శ్వేతాశ్వం కృష్ణసారథిమ్ ॥ ౯౫ ॥