699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
रजोमेघाश्च संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चैव निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ३८ ॥
rajomeghāśca saṃjajñuḥ śastravidyudbhirāvṛtāḥ |
dhanuṣāṃ caiva nirghoṣo dāruṇaḥ samapadyata || 38 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...as if sporting in that battle, struck Partha in the chest with some straight shafts of broad heads. Partha then, cutting off by means of five shafts Salya’s bow and...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.111.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajomegha, Sat, Shastra, Vidyut, Avrita, Dhanus, Nirghosha, Daruna, Daru,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.111.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rajomeghāśca saṃjajñuḥ śastravidyudbhirāvṛtāḥ”
- rajomeghāś -
rajomegha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sañ -
sa (noun, neuter)[adverb]sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sam (Preverb)[Preverb]
- jajñuḥ -
√jan (verb class 1)[perfect active third plural]√jan (verb class 2)[perfect active third plural]√jan (verb class 3)[perfect active third plural]√jan (verb class 4)[perfect active third plural]√jñā (verb class 3)[perfect active third plural]√jñā (verb class 9)[perfect active third plural]
- śastra -
śastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śastra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vidyudbhir -
vidyut (noun, masculine)[instrumental plural]vidyut (noun, neuter)[instrumental plural]
- āvṛtāḥ -
āvṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āvṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “dhanuṣāṃ caiva nirghoṣo dāruṇaḥ samapadyata”
- dhanuṣām -
dhanus (noun, neuter)[genitive plural]
- cai -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- nirghoṣo* -
nirghoṣa (noun, masculine)[nominative single]
- dāruṇaḥ -
dāruṇa (noun, masculine)[nominative single]dāru (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- samapa -
- dyata -
√dā (verb class 4)[imperative active second plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.111.38
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 6.111.38 in Kannada sript:
ರಜೋಮೇಘಾಶ್ಚ ಸಂಜಜ್ಞುಃ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯುದ್ಭಿರಾವೃತಾಃ ।
ಧನುಷಾಂ ಚೈವ ನಿರ್ಘೋಷೋ ದಾರುಣಃ ಸಮಪದ್ಯತ ॥ ೩೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 6.111.38 in Bengali sript:
রজোমেঘাশ্চ সংজজ্ঞুঃ শস্ত্রবিদ্যুদ্ভিরাবৃতাঃ ।
ধনুষাং চৈব নির্ঘোষো দারুণঃ সমপদ্যত ॥ ৩৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 6.111.38 in Gujarati sript:
રજોમેઘાશ્ચ સંજજ્ઞુઃ શસ્ત્રવિદ્યુદ્ભિરાવૃતાઃ ।
ધનુષાં ચૈવ નિર્ઘોષો દારુણઃ સમપદ્યત ॥ ૩૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 6.111.38 in Malayalam sript:
രജോമേഘാശ്ച സംജജ്ഞുഃ ശസ്ത്രവിദ്യുദ്ഭിരാവൃതാഃ ।
ധനുഷാം ചൈവ നിര്ഘോഷോ ദാരുണഃ സമപദ്യത ॥ ൩൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 6.111.38 in Telugu sript:
రజోమేఘాశ్చ సంజజ్ఞుః శస్త్రవిద్యుద్భిరావృతాః ।
ధనుషాం చైవ నిర్ఘోషో దారుణః సమపద్యత ॥ ౩౮ ॥