![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.103.84
तथोक्तवति गाङ्गेये परलोकाय दीक्षिते ।
अर्जुनो दुःखसंतप्तः सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ८४ ॥
tathoktavati gāṅgeye paralokāya dīkṣite |
arjuno duḥkhasaṃtaptaḥ savrīḍamidamabravīt || 84 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...summer. As the Pandavas had been breaking the ranks of the Kurus in battle, so your sire broke the Pandava ranks in battle. And the routed soldiers, helpless and heartless...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.103.84). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Uktavat, Uktavati, Gangeya, Paraloka, Dikshita, Arjuna, Duhkha, Santapta, Savrida, Idam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.103.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathoktavati gāṅgeye paralokāya dīkṣite ”
- tatho -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- uktavati -
-
uktavat (noun, masculine)[locative single]uktavat (noun, neuter)[locative single]√vac -> uktavat (participle, masculine)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> uktavat (participle, neuter)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> uktavatī (participle, feminine)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]
- gāṅgeye -
-
gāṅgeya (noun, masculine)[locative single]gāṅgeya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gāṅgeyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- paralokāya -
-
paraloka (noun, masculine)[dative single]
- dīkṣite -
-
dīkṣita (noun, masculine)[locative single]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, masculine)[locative single from √dīkṣ]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, neuter)[nominative dual from √dīkṣ], [vocative dual from √dīkṣ], [accusative dual from √dīkṣ], [locative single from √dīkṣ]√dīkṣ -> dīkṣitā (participle, feminine)[nominative dual from √dīkṣ], [vocative single from √dīkṣ], [vocative dual from √dīkṣ], [accusative dual from √dīkṣ]
- Line 2: “arjuno duḥkhasaṃtaptaḥ savrīḍamidamabravīt ”
- arjuno* -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- duḥkha -
-
duḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- santaptaḥ -
-
santapta (noun, masculine)[nominative single]
- savrīḍam -
-
savrīḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]savrīḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]savrīḍā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.103.84
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.103.84 in Kannada sript:
ತಥೋಕ್ತವತಿ ಗಾಙ್ಗೇಯೇ ಪರಲೋಕಾಯ ದೀಕ್ಷಿತೇ ।
ಅರ್ಜುನೋ ದುಃಖಸಂತಪ್ತಃ ಸವ್ರೀಡಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೮೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.103.84 in Bengali sript:
তথোক্তবতি গাঙ্গেযে পরলোকায দীক্ষিতে ।
অর্জুনো দুঃখসংতপ্তঃ সব্রীডমিদমব্রবীত্ ॥ ৮৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.103.84 in Gujarati sript:
તથોક્તવતિ ગાઙ્ગેયે પરલોકાય દીક્ષિતે ।
અર્જુનો દુઃખસંતપ્તઃ સવ્રીડમિદમબ્રવીત્ ॥ ૮૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.103.84 in Malayalam sript:
തഥോക്തവതി ഗാങ്ഗേയേ പരലോകായ ദീക്ഷിതേ ।
അര്ജുനോ ദുഃഖസംതപ്തഃ സവ്രീഡമിദമബ്രവീത് ॥ ൮൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.103.84 in Telugu sript:
తథోక్తవతి గాఙ్గేయే పరలోకాయ దీక్షితే ।
అర్జునో దుఃఖసంతప్తః సవ్రీడమిదమబ్రవీత్ ॥ ౮౪ ॥