![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.101.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभितं पाण्डवं बलम् ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ।
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ १५ ॥
vegavadbhirhayaistaistu kṣobhitaṃ pāṇḍavaṃ balam |
nipatadbhirmahāvegairhaṃsairiva mahatsaraḥ |
heṣatāṃ caiva śabdena na prājñāyata kiṃcana || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...masses of clouds. With diverse scratches (on his person) inflicted by those huge animals with their tusks, the son of Pritha looked beautiful on the field of battle...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.101.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vegavat, Haya, Tad, Kshobhita, Pandava, Bala, Patat, Mahavega, Hamsa, Iva, Mahat, Sara, Saras, Heshat, Shabda, Prajna, Kincana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.101.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vegavadbhirhayaistaistu kṣobhitaṃ pāṇḍavaṃ balam ”
- vegavadbhir -
-
vegavat (noun, masculine)[instrumental plural]vegavat (noun, neuter)[instrumental plural]
- hayais -
-
haya (noun, masculine)[instrumental plural]
- tais -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kṣobhitam -
-
√kṣubh -> kṣobhita (participle, masculine)[adverb from √kṣubh]√kṣubh -> kṣobhita (participle, neuter)[adverb from √kṣubh]√kṣubh -> kṣobhitā (participle, feminine)[adverb from √kṣubh]√kṣubh -> kṣobhita (participle, masculine)[accusative single from √kṣubh]√kṣubh -> kṣobhita (participle, neuter)[nominative single from √kṣubh], [accusative single from √kṣubh]
- pāṇḍavam -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāṇḍava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “nipatadbhirmahāvegairhaṃsairiva mahatsaraḥ ”
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- patadbhir -
-
patat (noun, masculine)[instrumental plural]patat (noun, neuter)[instrumental plural]√pat -> patat (participle, masculine)[instrumental plural from √pat class 1 verb]√pat -> patat (participle, neuter)[instrumental plural from √pat class 1 verb]
- mahāvegair -
-
mahāvega (noun, masculine)[instrumental plural]mahāvega (noun, neuter)[instrumental plural]
- haṃsair -
-
haṃsa (noun, masculine)[instrumental plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saraḥ -
-
saras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “heṣatāṃ caiva śabdena na prājñāyata kiṃcana ”
- heṣatām -
-
√heṣ -> heṣat (participle, masculine)[genitive plural from √heṣ class 1 verb]√heṣ -> heṣat (participle, neuter)[genitive plural from √heṣ class 1 verb]√heṣ (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śabdena -
-
śabda (noun, masculine)[instrumental single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prājñāya -
-
prājña (noun, masculine)[dative single]prājña (noun, neuter)[dative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- kiñcana -
-
kiñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kiñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.101.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.101.15 in Kannada sript:
ವೇಗವದ್ಭಿರ್ಹಯೈಸ್ತೈಸ್ತು ಕ್ಷೋಭಿತಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ಬಲಮ್ ।
ನಿಪತದ್ಭಿರ್ಮಹಾವೇಗೈರ್ಹಂಸೈರಿವ ಮಹತ್ಸರಃ ।
ಹೇಷತಾಂ ಚೈವ ಶಬ್ದೇನ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.101.15 in Bengali sript:
বেগবদ্ভির্হযৈস্তৈস্তু ক্ষোভিতং পাণ্ডবং বলম্ ।
নিপতদ্ভির্মহাবেগৈর্হংসৈরিব মহত্সরঃ ।
হেষতাং চৈব শব্দেন ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.101.15 in Gujarati sript:
વેગવદ્ભિર્હયૈસ્તૈસ્તુ ક્ષોભિતં પાણ્ડવં બલમ્ ।
નિપતદ્ભિર્મહાવેગૈર્હંસૈરિવ મહત્સરઃ ।
હેષતાં ચૈવ શબ્દેન ન પ્રાજ્ઞાયત કિંચન ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.101.15 in Malayalam sript:
വേഗവദ്ഭിര്ഹയൈസ്തൈസ്തു ക്ഷോഭിതം പാണ്ഡവം ബലമ് ।
നിപതദ്ഭിര്മഹാവേഗൈര്ഹംസൈരിവ മഹത്സരഃ ।
ഹേഷതാം ചൈവ ശബ്ദേന ന പ്രാജ്ഞായത കിംചന ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.101.15 in Telugu sript:
వేగవద్భిర్హయైస్తైస్తు క్షోభితం పాణ్డవం బలమ్ ।
నిపతద్భిర్మహావేగైర్హంసైరివ మహత్సరః ।
హేషతాం చైవ శబ్దేన న ప్రాజ్ఞాయత కించన ॥ ౧౫ ॥