![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.99.41
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्मात्र भारत ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥ ४१ ॥
evaṃ bahuvidhā vācaḥ śrūyante smātra bhārata |
pāṇḍavastavasaṃyuktāḥ putrāṇāṃ te sudāruṇāḥ || 41 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...neutralised the illusion of that wicked Rakshasa. Then that prince of men, excited with wrath and endued with great energy, covered that foremost of Rakshasa in that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.99.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Bahuvidha, Vac, Vaca, Sma, Sman, Atra, Bharata, Pandava, Pandu, Yukta, Putra, Tad, Yushmad, Sudaruna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.99.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ bahuvidhā vācaḥ śrūyante smātra bhārata ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- bahuvidhā* -
-
bahuvidha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahuvidhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vācaḥ -
-
vāc (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vāca (noun, masculine)[nominative single]
- śrūyante -
-
√śru (verb class 5)[present passive third plural]
- smā -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]smā (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “pāṇḍavastavasaṃyuktāḥ putrāṇāṃ te sudāruṇāḥ ”
- pāṇḍavas -
-
pāṇḍavas (noun, neuter)[adverb]pāṇḍava (noun, masculine)[nominative single]pāṇḍu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāṇḍu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tavasaṃ -
-
tavasā (noun, feminine)[adverb]
- yuktāḥ -
-
yukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yuktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yuj -> yukta (participle, masculine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
- putrāṇām -
-
putra (noun, masculine)[genitive plural]putra (noun, neuter)[genitive plural]putrā (noun, feminine)[genitive plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sudāruṇāḥ -
-
sudāruṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sudāruṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.99.41
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.99.41 in Kannada sript:
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಸ್ಮಾತ್ರ ಭಾರತ ।
ಪಾಣ್ಡವಸ್ತವಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತೇ ಸುದಾರುಣಾಃ ॥ ೪೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.99.41 in Bengali sript:
এবং বহুবিধা বাচঃ শ্রূযন্তে স্মাত্র ভারত ।
পাণ্ডবস্তবসংযুক্তাঃ পুত্রাণাং তে সুদারুণাঃ ॥ ৪১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.99.41 in Gujarati sript:
એવં બહુવિધા વાચઃ શ્રૂયન્તે સ્માત્ર ભારત ।
પાણ્ડવસ્તવસંયુક્તાઃ પુત્રાણાં તે સુદારુણાઃ ॥ ૪૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.99.41 in Malayalam sript:
ഏവം ബഹുവിധാ വാചഃ ശ്രൂയന്തേ സ്മാത്ര ഭാരത ।
പാണ്ഡവസ്തവസംയുക്താഃ പുത്രാണാം തേ സുദാരുണാഃ ॥ ൪൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.99.41 in Telugu sript:
ఏవం బహువిధా వాచః శ్రూయన్తే స్మాత్ర భారత ।
పాణ్డవస్తవసంయుక్తాః పుత్రాణాం తే సుదారుణాః ॥ ౪౧ ॥