![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.98.14
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः ।
मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति ॥ १४ ॥
te vadhyamānāḥ pārthena kāleneva yugakṣaye |
pārthamevābhyavartanta maraṇe kṛtaniścayāḥ |
mumucuḥ śaravṛṣṭiṃ ca pāṇḍavasya rathaṃ prati || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...regions of the king of the departed spirits. Indeed, excited with wrath Subhadra’s son in that battle shot fierce and blazing arrows in profusion that resembled snakes...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.98.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Vadhya, Ana, Partha, Kalena, Kala, Iva, Yugakshaya, Eva, Abhi, Marana, Kritanishcaya, Mumucu, Sharavrishti, Pandava, Ratha, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.98.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te vadhyamānāḥ pārthena kāleneva yugakṣaye ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vadhyam -
-
vadhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vadhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vadhyā (noun, feminine)[adverb]
- ānāḥ -
-
āna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- pārthena -
-
pārtha (noun, masculine)[instrumental single]pārtha (noun, neuter)[instrumental single]
- kālene -
-
kālena (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[instrumental single]kāla (noun, neuter)[instrumental single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- yugakṣaye -
-
yugakṣaya (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “pārthamevābhyavartanta maraṇe kṛtaniścayāḥ ”
- pārtham -
-
pārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- evā -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- avartanta -
-
√vṛt (verb class 1)[imperfect middle third plural]
- maraṇe -
-
maraṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kṛtaniścayāḥ -
-
kṛtaniścaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtaniścayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “mumucuḥ śaravṛṣṭiṃ ca pāṇḍavasya rathaṃ prati ”
- mumucuḥ -
-
mumucu (noun, masculine)[nominative single]√muc (verb class 6)[perfect active third plural]√muc (verb class 1)[perfect active third plural]
- śaravṛṣṭim -
-
śaravṛṣṭi (noun, feminine)[accusative single]śaravṛṣṭi (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṇḍavasya -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[genitive single]pāṇḍava (noun, neuter)[genitive single]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.98.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.98.14 in Kannada sript:
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಕಾಲೇನೇವ ಯುಗಕ್ಷಯೇ ।
ಪಾರ್ಥಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಮರಣೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ ।
ಮುಮುಚುಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.98.14 in Bengali sript:
তে বধ্যমানাঃ পার্থেন কালেনেব যুগক্ষযে ।
পার্থমেবাভ্যবর্তন্ত মরণে কৃতনিশ্চযাঃ ।
মুমুচুঃ শরবৃষ্টিং চ পাণ্ডবস্য রথং প্রতি ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.98.14 in Gujarati sript:
તે વધ્યમાનાઃ પાર્થેન કાલેનેવ યુગક્ષયે ।
પાર્થમેવાભ્યવર્તન્ત મરણે કૃતનિશ્ચયાઃ ।
મુમુચુઃ શરવૃષ્ટિં ચ પાણ્ડવસ્ય રથં પ્રતિ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.98.14 in Malayalam sript:
തേ വധ്യമാനാഃ പാര്ഥേന കാലേനേവ യുഗക്ഷയേ ।
പാര്ഥമേവാഭ്യവര്തന്ത മരണേ കൃതനിശ്ചയാഃ ।
മുമുചുഃ ശരവൃഷ്ടിം ച പാണ്ഡവസ്യ രഥം പ്രതി ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.98.14 in Telugu sript:
తే వధ్యమానాః పార్థేన కాలేనేవ యుగక్షయే ।
పార్థమేవాభ్యవర్తన్త మరణే కృతనిశ్చయాః ।
ముముచుః శరవృష్టిం చ పాణ్డవస్య రథం ప్రతి ॥ ౧౪ ॥