![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.96.13
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ १३ ॥
śarāśca niśitāḥ pītā niścaranti sma saṃyuge |
vanātphulladrumādrājanbhramarāṇāmiva vrajāḥ || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...strength and my weapons also are being exhausted. I am deceived by the heroic Pandavas—they that are incapable of being vanquished by the very gods. Doubt fills my...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.96.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shara, Nishita, Pita, Nih, Sma, Samyuga, Vana, Phulladruma, Rajan, Rajat, Bhramara, Iva, Vraja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.96.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śarāśca niśitāḥ pītā niścaranti sma saṃyuge ”
- śarāś -
-
śara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- niśitāḥ -
-
niśita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]niśitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pītā* -
-
pīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pā -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pā class 1 verb], [vocative plural from √pā class 1 verb], [nominative plural from √pā class 2 verb], [vocative plural from √pā class 2 verb]√pā -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pā class 1 verb], [vocative plural from √pā class 1 verb], [accusative plural from √pā class 1 verb], [nominative plural from √pā class 2 verb], [vocative plural from √pā class 2 verb], [accusative plural from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pā class 3 verb], [vocative plural from √pā class 3 verb]√pā -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pā class 3 verb], [vocative plural from √pā class 3 verb], [accusative plural from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pai class 1 verb], [vocative plural from √pai class 1 verb]√pai -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pai class 1 verb], [vocative plural from √pai class 1 verb], [accusative plural from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pi class 1 verb], [vocative plural from √pi class 1 verb], [nominative plural from √pi class 2 verb], [vocative plural from √pi class 2 verb], [nominative plural from √pi class 3 verb], [vocative plural from √pi class 3 verb]√pi -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pi class 1 verb], [vocative plural from √pi class 1 verb], [accusative plural from √pi class 1 verb], [nominative plural from √pi class 2 verb], [vocative plural from √pi class 2 verb], [accusative plural from √pi class 2 verb], [nominative plural from √pi class 3 verb], [vocative plural from √pi class 3 verb], [accusative plural from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, masculine)[nominative plural from √pī class 1 verb], [vocative plural from √pī class 1 verb], [nominative plural from √pī class 2 verb], [vocative plural from √pī class 2 verb], [nominative plural from √pī class 3 verb], [vocative plural from √pī class 3 verb], [nominative plural from √pī class 4 verb], [vocative plural from √pī class 4 verb]√pī -> pītā (participle, feminine)[nominative plural from √pī class 1 verb], [vocative plural from √pī class 1 verb], [accusative plural from √pī class 1 verb], [nominative plural from √pī class 2 verb], [vocative plural from √pī class 2 verb], [accusative plural from √pī class 2 verb], [nominative plural from √pī class 3 verb], [vocative plural from √pī class 3 verb], [accusative plural from √pī class 3 verb], [nominative plural from √pī class 4 verb], [vocative plural from √pī class 4 verb], [accusative plural from √pī class 4 verb]
- niś -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]nis (Preverb)[Preverb]
- caranti -
-
√car (verb class 1)[present active third plural]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- saṃyuge -
-
saṃyuga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “vanātphulladrumādrājanbhramarāṇāmiva vrajāḥ ”
- vanāt -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- phulladrumād -
-
phulladruma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]phulladruma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- bhramarāṇām -
-
bhramara (noun, masculine)[genitive plural]bhramarā (noun, feminine)[genitive plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vrajāḥ -
-
vraja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.96.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.96.13 in Kannada sript:
ಶರಾಶ್ಚ ನಿಶಿತಾಃ ಪೀತಾ ನಿಶ್ಚರನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಂಯುಗೇ ।
ವನಾತ್ಫುಲ್ಲದ್ರುಮಾದ್ರಾಜನ್ಭ್ರಮರಾಣಾಮಿವ ವ್ರಜಾಃ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.96.13 in Bengali sript:
শরাশ্চ নিশিতাঃ পীতা নিশ্চরন্তি স্ম সংযুগে ।
বনাত্ফুল্লদ্রুমাদ্রাজন্ভ্রমরাণামিব ব্রজাঃ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.96.13 in Gujarati sript:
શરાશ્ચ નિશિતાઃ પીતા નિશ્ચરન્તિ સ્મ સંયુગે ।
વનાત્ફુલ્લદ્રુમાદ્રાજન્ભ્રમરાણામિવ વ્રજાઃ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.96.13 in Malayalam sript:
ശരാശ്ച നിശിതാഃ പീതാ നിശ്ചരന്തി സ്മ സംയുഗേ ।
വനാത്ഫുല്ലദ്രുമാദ്രാജന്ഭ്രമരാണാമിവ വ്രജാഃ ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.96.13 in Telugu sript:
శరాశ్చ నిశితాః పీతా నిశ్చరన్తి స్మ సంయుగే ।
వనాత్ఫుల్లద్రుమాద్రాజన్భ్రమరాణామివ వ్రజాః ॥ ౧౩ ॥