![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.83.29
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृश्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ।
निस्त्रिंशाश्च व्यराजन्त विमलाम्बरसंनिभाः ॥ २९ ॥
gadāśca vimalaiḥ paṭṭaiḥ pinaddhāḥ svarṇabhūṣitāḥ |
patantyastatra dṛśyante giriśṛṅgopamāḥ śubhāḥ |
nistriṃśāśca vyarājanta vimalāmbarasaṃnibhāḥ || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...weapons of theirs. Then those bulls among men, struck with the force of each other’s sabres, fell down on the earth, that (common) element of all creatures. Exhausted...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.83.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gada, Vimala, Patta, Pinaddha, Svarnabhushita, Patanti, Tatra, Girishringa, Upama, Shubha, Nistrimsha, Vya, Bara, Samnibha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.83.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gadāśca vimalaiḥ paṭṭaiḥ pinaddhāḥ svarṇabhūṣitāḥ ”
- gadāś -
-
gada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vimalaiḥ -
-
vimala (noun, masculine)[instrumental plural]vimala (noun, neuter)[instrumental plural]
- paṭṭaiḥ -
-
paṭṭa (noun, masculine)[instrumental plural]√paṭ -> paṭṭa (participle, masculine)[instrumental plural from √paṭ class 1 verb]√paṭ -> paṭṭa (participle, neuter)[instrumental plural from √paṭ class 1 verb]
- pinaddhāḥ -
-
pinaddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pinaddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- svarṇabhūṣitāḥ -
-
svarṇabhūṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “patantyastatra dṛśyante giriśṛṅgopamāḥ śubhāḥ ”
- patantyas -
-
patantī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]√pat -> patantī (participle, feminine)[nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- dṛśyante -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive third plural]
- giriśṛṅgo -
-
giriśṛṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- upamāḥ -
-
upama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]upamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śubhāḥ -
-
śubha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śubhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “nistriṃśāśca vyarājanta vimalāmbarasaṃnibhāḥ ”
- nistriṃśāś -
-
nistriṃśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nistriṃśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vya -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- arājanta -
-
√rāj (verb class 1)[imperfect middle third plural]
- vimalām -
-
vimalā (noun, feminine)[accusative single]
- bara -
-
bara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṃnibhāḥ -
-
saṃnibha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃnibhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.83.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.83.29 in Kannada sript:
ಗದಾಶ್ಚ ವಿಮಲೈಃ ಪಟ್ಟೈಃ ಪಿನದ್ಧಾಃ ಸ್ವರ್ಣಭೂಷಿತಾಃ ।
ಪತನ್ತ್ಯಸ್ತತ್ರ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೋಪಮಾಃ ಶುಭಾಃ ।
ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಶ್ಚ ವ್ಯರಾಜನ್ತ ವಿಮಲಾಮ್ಬರಸಂನಿಭಾಃ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.83.29 in Bengali sript:
গদাশ্চ বিমলৈঃ পট্টৈঃ পিনদ্ধাঃ স্বর্ণভূষিতাঃ ।
পতন্ত্যস্তত্র দৃশ্যন্তে গিরিশৃঙ্গোপমাঃ শুভাঃ ।
নিস্ত্রিংশাশ্চ ব্যরাজন্ত বিমলাম্বরসংনিভাঃ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.83.29 in Gujarati sript:
ગદાશ્ચ વિમલૈઃ પટ્ટૈઃ પિનદ્ધાઃ સ્વર્ણભૂષિતાઃ ।
પતન્ત્યસ્તત્ર દૃશ્યન્તે ગિરિશૃઙ્ગોપમાઃ શુભાઃ ।
નિસ્ત્રિંશાશ્ચ વ્યરાજન્ત વિમલામ્બરસંનિભાઃ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.83.29 in Malayalam sript:
ഗദാശ്ച വിമലൈഃ പട്ടൈഃ പിനദ്ധാഃ സ്വര്ണഭൂഷിതാഃ ।
പതന്ത്യസ്തത്ര ദൃശ്യന്തേ ഗിരിശൃങ്ഗോപമാഃ ശുഭാഃ ।
നിസ്ത്രിംശാശ്ച വ്യരാജന്ത വിമലാമ്ബരസംനിഭാഃ ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.83.29 in Telugu sript:
గదాశ్చ విమలైః పట్టైః పినద్ధాః స్వర్ణభూషితాః ।
పతన్త్యస్తత్ర దృశ్యన్తే గిరిశృఙ్గోపమాః శుభాః ।
నిస్త్రింశాశ్చ వ్యరాజన్త విమలామ్బరసంనిభాః ॥ ౨౯ ॥