![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.79.43
सहदेवस्तु समरे मातुलं वीक्ष्य संगतम् ।
अवारयच्छरौघेण मेघो यद्वद्दिवाकरम् ॥ ४३ ॥
sahadevastu samare mātulaṃ vīkṣya saṃgatam |
avārayaccharaugheṇa megho yadvaddivākaram || 43 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...stationed in large bodies, and skilfully urged, looked resplendent on the field all around. And many royal combatants accomplished in diverse weapons were seen in the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.79.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sahadeva, Samara, Matula, Vikshya, Sangata, Sharaugha, Megha, Yadvat, Divakara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.79.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sahadevastu samare mātulaṃ vīkṣya saṃgatam ”
- sahadevas -
-
sahadeva (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- samare -
-
samara (noun, masculine)[locative single]
- mātulam -
-
mātula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mātula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mātulā (noun, feminine)[adverb]
- vīkṣya -
-
vīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅgatam -
-
saṅgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṅgatā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “avārayaccharaugheṇa megho yadvaddivākaram ”
- avārayacch -
-
√vṛ (verb class 0)[imperfect active third single]
- śaraugheṇa -
-
śaraugha (noun, masculine)[instrumental single]
- megho* -
-
megha (noun, masculine)[nominative single]
- yadvad -
-
yadvat (indeclinable)[indeclinable]
- divākaram -
-
divākara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.79.43
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.79.43 in Kannada sript:
ಸಹದೇವಸ್ತು ಸಮರೇ ಮಾತುಲಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಂಗತಮ್ ।
ಅವಾರಯಚ್ಛರೌಘೇಣ ಮೇಘೋ ಯದ್ವದ್ದಿವಾಕರಮ್ ॥ ೪೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.79.43 in Bengali sript:
সহদেবস্তু সমরে মাতুলং বীক্ষ্য সংগতম্ ।
অবারযচ্ছরৌঘেণ মেঘো যদ্বদ্দিবাকরম্ ॥ ৪৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.79.43 in Gujarati sript:
સહદેવસ્તુ સમરે માતુલં વીક્ષ્ય સંગતમ્ ।
અવારયચ્છરૌઘેણ મેઘો યદ્વદ્દિવાકરમ્ ॥ ૪૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.79.43 in Malayalam sript:
സഹദേവസ്തു സമരേ മാതുലം വീക്ഷ്യ സംഗതമ് ।
അവാരയച്ഛരൌഘേണ മേഘോ യദ്വദ്ദിവാകരമ് ॥ ൪൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.79.43 in Telugu sript:
సహదేవస్తు సమరే మాతులం వీక్ష్య సంగతమ్ ।
అవారయచ్ఛరౌఘేణ మేఘో యద్వద్దివాకరమ్ ॥ ౪౩ ॥