![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.76.12
तत्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन्प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये ।
श्रुत्वैव चैतत्परमप्रतीतो दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ १२ ॥
tatpāṇḍavānyodhayiṣyāmi rājanpriyaṃ ca te sarvamahaṃ kariṣye |
śrutvaiva caitatparamapratīto duryodhanaḥ prītamanā babhūva || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Bhima has gone. Behold me slaying the foe like Vasava slaying the Danavas.' Having said this, the heroic Dhrishtadyumna, O Bharata, proceeded through the midst...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.76.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Pandava, Rajan, Rajat, Priyam, Pri, Priya, Yushmad, Sarvam, Sarva, Aha, Asmad, Karishya, Etatpara, Apratita, Duryodhana, Pritamanas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.76.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatpāṇḍavānyodhayiṣyāmi rājanpriyaṃ ca te sarvamahaṃ kariṣye ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- pāṇḍavānyo -
-
pāṇḍava (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- od -
-
od (Preverb)[Preverb]
- hayiṣyāmi -
-
√hay (verb class 1)[future active first single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- kariṣye -
-
kariṣya (noun, masculine)[locative single]kariṣya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kariṣyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṛ (verb class 1)[future middle first single]√kṛ (verb class 2)[future middle first single]√kṛ (verb class 5)[future middle first single]√kṛ (verb class 8)[future middle first single]√kṛ (verb class 3)[future middle first single]√kṛ (verb class 6)[future middle first single]√kṝ (verb class 5)[future middle first single]√kṝ (verb class 9)[future middle first single]
- Line 2: “śrutvaiva caitatparamapratīto duryodhanaḥ prītamanā babhūva ”
- śrutvai -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- etatparam -
-
etatpara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]etatpara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]etatparā (noun, feminine)[adverb]
- apratīto* -
-
apratīta (noun, masculine)[nominative single]
- duryodhanaḥ -
-
duryodhana (noun, masculine)[nominative single]
- prītamanā* -
-
prītamanas (noun, masculine)[nominative single]
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.76.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.76.12 in Kannada sript:
ತತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯೋಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜನ್ಪ್ರಿಯಂ ಚ ತೇ ಸರ್ವಮಹಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ।
ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚೈತತ್ಪರಮಪ್ರತೀತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ಬಭೂವ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.76.12 in Bengali sript:
তত্পাণ্ডবান্যোধযিষ্যামি রাজন্প্রিযং চ তে সর্বমহং করিষ্যে ।
শ্রুত্বৈব চৈতত্পরমপ্রতীতো দুর্যোধনঃ প্রীতমনা বভূব ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.76.12 in Gujarati sript:
તત્પાણ્ડવાન્યોધયિષ્યામિ રાજન્પ્રિયં ચ તે સર્વમહં કરિષ્યે ।
શ્રુત્વૈવ ચૈતત્પરમપ્રતીતો દુર્યોધનઃ પ્રીતમના બભૂવ ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.76.12 in Malayalam sript:
തത്പാണ്ഡവാന്യോധയിഷ്യാമി രാജന്പ്രിയം ച തേ സര്വമഹം കരിഷ്യേ ।
ശ്രുത്വൈവ ചൈതത്പരമപ്രതീതോ ദുര്യോധനഃ പ്രീതമനാ ബഭൂവ ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.76.12 in Telugu sript:
తత్పాణ్డవాన్యోధయిష్యామి రాజన్ప్రియం చ తే సర్వమహం కరిష్యే ।
శ్రుత్వైవ చైతత్పరమప్రతీతో దుర్యోధనః ప్రీతమనా బభూవ ॥ ౧౨ ॥