Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.71.31

स संगृह्य स्वयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ३१ ॥

sa saṃgṛhya svayaṃ vāhānbhāradvājaḥ pratāpavān |
vyadhamatpāṇḍavīṃ senāṃ tūlarāśimivānalaḥ || 31 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...by a large force of diverse races with Dussasana at their head, and fourteen thousand principal horsemen, urged by your son, surrounded the son of Suvala (for supporting...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.71.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Grihya, Svayam, Vaha, Bharadvaja, Pratapavat, Vyadha, Asmad, Pandavi, Sena, Tula, Rashi, Iva, Anala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.71.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sa saṃgṛhya svayaṃ vāhānbhāradvājaḥ pratāpavān
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • saṅ -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb]
  • gṛhya -
  • gṛhya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gṛhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    grah -> gṛhya (absolutive)
    [absolutive from √grah]
    grah -> gṛhya (participle, masculine)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
    grah -> gṛhya (participle, neuter)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
  • svayam -
  • svayam (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vāhān -
  • vāha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • bhāradvājaḥ -
  • bhāradvāja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pratāpavān -
  • pratāpavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “vyadhamatpāṇḍavīṃ senāṃ tūlarāśimivānalaḥ
  • vyadha -
  • vyadha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • mat -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • pāṇḍavīm -
  • pāṇḍavī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • senām -
  • senā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • tūla -
  • tūla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tūla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tūl (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • rāśim -
  • rāśi (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • analaḥ -
  • anala (noun, masculine)
    [nominative single]
    nal (verb class 1)
    [imperfect active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.71.31

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.71.31 in Kannada sript:
ಸ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಸ್ವಯಂ ವಾಹಾನ್ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।
ವ್ಯಧಮತ್ಪಾಣ್ಡವೀಂ ಸೇನಾಂ ತೂಲರಾಶಿಮಿವಾನಲಃ ॥ ೩೧ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.71.31 in Bengali sript:
স সংগৃহ্য স্বযং বাহান্ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্ ।
ব্যধমত্পাণ্ডবীং সেনাং তূলরাশিমিবানলঃ ॥ ৩১ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.71.31 in Gujarati sript:
સ સંગૃહ્ય સ્વયં વાહાન્ભારદ્વાજઃ પ્રતાપવાન્ ।
વ્યધમત્પાણ્ડવીં સેનાં તૂલરાશિમિવાનલઃ ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.71.31 in Malayalam sript:
സ സംഗൃഹ്യ സ്വയം വാഹാന്ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന് ।
വ്യധമത്പാണ്ഡവീം സേനാം തൂലരാശിമിവാനലഃ ॥ ൩൧ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.71.31 in Telugu sript:
స సంగృహ్య స్వయం వాహాన్భారద్వాజః ప్రతాపవాన్ ।
వ్యధమత్పాణ్డవీం సేనాం తూలరాశిమివానలః ॥ ౩౧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: