699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
स्वसेनया च सहितः सुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ १९ ॥
svasenayā ca sahitaḥ suśarmā prasthalādhipaḥ |
vāmaṃ pakṣaṃ samāśritya daṃśitaḥ samavasthitaḥ || 19 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...in the welkin. Beautiful and of celestial workmanship, it was variegated with diverse hues, and looking like a risen comet it could not be obstructed by trees....English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.71.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svasri, Svasa, Ina, Sahitri, Sahita, Susharman, Susharma, Prasthala, Adhipa, Vamam, Vama, Paksha, Samashritya, Damshita, Samavasthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.71.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svasenayā ca sahitaḥ suśarmā prasthalādhipaḥ”
- svase -
svasṛ (noun, feminine)[nominative single]svasā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- inayā -
inā (noun, feminine)[instrumental single]
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahitaḥ -
sahitṛ (noun, masculine)[vocative single]sahita (noun, masculine)[nominative single]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
- suśarmā -
suśarman (noun, masculine)[nominative single]suśarmā (noun, feminine)[nominative single]
- prasthalā -
prasthala (noun, masculine)[compound], [vocative single]prasthala (noun, neuter)[compound], [vocative single]prasthalā (noun, feminine)[nominative single]
- adhipaḥ -
adhipa (noun, masculine)[nominative single]adhipā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Line 2: “vāmaṃ pakṣaṃ samāśritya daṃśitaḥ samavasthitaḥ”
- vāmam -
vāmam (indeclinable)[indeclinable]vāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāmā (noun, feminine)[adverb]
- pakṣam -
pakṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pakṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pakṣā (noun, feminine)[adverb]
- samāśritya -
samāśritya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāśritya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daṃśitaḥ -
daṃśita (noun, masculine)[nominative single]
- samavasthitaḥ -
samavasthita (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.71.19
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 6.71.19 in Kannada sript:
ಸ್ವಸೇನಯಾ ಚ ಸಹಿತಃ ಸುಶರ್ಮಾ ಪ್ರಸ್ಥಲಾಧಿಪಃ ।
ವಾಮಂ ಪಕ್ಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದಂಶಿತಃ ಸಮವಸ್ಥಿತಃ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 6.71.19 in Bengali sript:
স্বসেনযা চ সহিতঃ সুশর্মা প্রস্থলাধিপঃ ।
বামং পক্ষং সমাশ্রিত্য দংশিতঃ সমবস্থিতঃ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 6.71.19 in Gujarati sript:
સ્વસેનયા ચ સહિતઃ સુશર્મા પ્રસ્થલાધિપઃ ।
વામં પક્ષં સમાશ્રિત્ય દંશિતઃ સમવસ્થિતઃ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 6.71.19 in Malayalam sript:
സ്വസേനയാ ച സഹിതഃ സുശര്മാ പ്രസ്ഥലാധിപഃ ।
വാമം പക്ഷം സമാശ്രിത്യ ദംശിതഃ സമവസ്ഥിതഃ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 6.71.19 in Telugu sript:
స్వసేనయా చ సహితః సుశర్మా ప్రస్థలాధిపః ।
వామం పక్షం సమాశ్రిత్య దంశితః సమవస్థితః ॥ ౧౯ ॥