![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.67.3
असज्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ।
बहुवर्णं च चित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डिवधन्वनः ॥ ३ ॥
asajjamānaṃ vṛkṣeṣu dhūmaketumivotthitam |
bahuvarṇaṃ ca citraṃ ca divyaṃ vānaralakṣaṇam |
apaśyāma mahārāja dhvajaṃ gāṇḍivadhanvanaḥ || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the lotus springing from your navel, and having large expansive eyes, victory to You that art Lord of Lords of the Universe. O Lord of the Past, the Present, and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.67.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asajjamana, Vriksha, Dhumaketu, Iva, Utthita, Bahuvarna, Citram, Citra, Divya, Vanara, Lakshana, Apashya, Maharaja, Maharajan, Dhvaja, Gandiva, Dhanvan, Dhanvana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.67.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asajjamānaṃ vṛkṣeṣu dhūmaketumivotthitam ”
- asajjamānam -
-
asajjamāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asajjamāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asajjamānā (noun, feminine)[adverb]
- vṛkṣeṣu -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[locative plural]
- dhūmaketum -
-
dhūmaketu (noun, masculine)[accusative single]dhūmaketu (noun, feminine)[accusative single]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- utthitam -
-
utthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utthitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “bahuvarṇaṃ ca citraṃ ca divyaṃ vānaralakṣaṇam ”
- bahuvarṇam -
-
bahuvarṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahuvarṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahuvarṇā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citram -
-
citram (indeclinable)[indeclinable]citra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]citrā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lakṣaṇam -
-
lakṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “apaśyāma mahārāja dhvajaṃ gāṇḍivadhanvanaḥ ”
- apaśyām -
-
apaśyā (noun, feminine)[accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- dhvajam -
-
dhvaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhvajā (noun, feminine)[adverb]
- gāṇḍiva -
-
gāṇḍiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]gāṇḍiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhanvanaḥ -
-
dhanvan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]dhanvan (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]dhanvana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.67.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.67.3 in Kannada sript:
ಅಸಜ್ಜಮಾನಂ ವೃಕ್ಷೇಷು ಧೂಮಕೇತುಮಿವೋತ್ಥಿತಮ್ ।
ಬಹುವರ್ಣಂ ಚ ಚಿತ್ರಂ ಚ ದಿವ್ಯಂ ವಾನರಲಕ್ಷಣಮ್ ।
ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಧ್ವಜಂ ಗಾಣ್ಡಿವಧನ್ವನಃ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.67.3 in Bengali sript:
অসজ্জমানং বৃক্ষেষু ধূমকেতুমিবোত্থিতম্ ।
বহুবর্ণং চ চিত্রং চ দিব্যং বানরলক্ষণম্ ।
অপশ্যাম মহারাজ ধ্বজং গাণ্ডিবধন্বনঃ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.67.3 in Gujarati sript:
અસજ્જમાનં વૃક્ષેષુ ધૂમકેતુમિવોત્થિતમ્ ।
બહુવર્ણં ચ ચિત્રં ચ દિવ્યં વાનરલક્ષણમ્ ।
અપશ્યામ મહારાજ ધ્વજં ગાણ્ડિવધન્વનઃ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.67.3 in Malayalam sript:
അസജ്ജമാനം വൃക്ഷേഷു ധൂമകേതുമിവോത്ഥിതമ് ।
ബഹുവര്ണം ച ചിത്രം ച ദിവ്യം വാനരലക്ഷണമ് ।
അപശ്യാമ മഹാരാജ ധ്വജം ഗാണ്ഡിവധന്വനഃ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.67.3 in Telugu sript:
అసజ్జమానం వృక్షేషు ధూమకేతుమివోత్థితమ్ ।
బహువర్ణం చ చిత్రం చ దివ్యం వానరలక్షణమ్ ।
అపశ్యామ మహారాజ ధ్వజం గాణ్డివధన్వనః ॥ ౩ ॥