Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.50.76

< Previous

Next >

हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन महात्मना ।
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव ।
मृद्नन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः ॥ ७६ ॥

hatārohāśca mātaṅgāḥ pāṇḍavena mahātmanā |
viprajagmuranīkeṣu meghā vātahatā iva |
mṛdnantaḥ svānyanīkāni vinadantaḥ śarāturāḥ || 76 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...between all the combatants. And horse-men and car-warriors and foremost of steeds fell fast. And the car-divisions of the Pandavas began to fly away. Then that tiger...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.50.76). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Hataroha, Matanga, Pandava, Mahatman, Mahatmana, Vipra, Anika, Megha, Vatahata, Iva, Mridnat, Sva, Svani, Svanin, Svanya, Svan, Vina, Danta, Shara, Ura, Uras,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.50.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “hatārohāśca mātaṅgāḥ pāṇḍavena mahātmanā ”
hatārohāś -
hatāroha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

hatārohā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mātaṅgāḥ -
mātaṅga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
pāṇḍavena -
pāṇḍava (noun, masculine)

[instrumental single]

pāṇḍava (noun, neuter)

[instrumental single]
mahātmanā -
mahātman (noun, masculine)

[instrumental single]

mahātman (noun, neuter)

[instrumental single]

mahātmanā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “viprajagmuranīkeṣu meghā vātahatā iva ”
vipra -
vipra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vipra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

vipra (Preverb)

[Preverb]
jagmur -
√gam (verb class 1)

[perfect active third plural]

√gam (verb class 2)

[perfect active third plural]

√gam (verb class 3)

[perfect active third plural]
anīkeṣu -
anīka (noun, masculine)

[locative plural]

anīka (noun, neuter)

[locative plural]
meghā* -
megha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

meghā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vātahatā* -
vātahata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vātahatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
Line 3: “mṛdnantaḥ svānyanīkāni vinadantaḥ śarāturāḥ ”
mṛdnantaḥ -
√mṛd -> mṛdnat (participle, masculine)

[nominative plural from √mṛd class 9 verb], [vocative plural from √mṛd class 9 verb]

mṛdnat (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
svānya -
svāni (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

svāni (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

svāni (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

svānin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

svānin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sva (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√svan -> svānya (participle, masculine)

[vocative single from √svan class 1 verb]

√svan -> svānya (participle, neuter)

[vocative single from √svan class 1 verb]

svan (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
anīkāni -
anīka (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vina -
vina (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vina (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dantaḥ -
danta (noun, masculine)

[nominative single]
śarāt -
śara (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

śara (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
urāḥ -
urā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

uras (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.50.76

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.50.76 in Kannada sript:
ಹತಾರೋಹಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।
ವಿಪ್ರಜಗ್ಮುರನೀಕೇಷು ಮೇಘಾ ವಾತಹತಾ ಇವ ।
ಮೃದ್ನನ್ತಃ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ವಿನದನ್ತಃ ಶರಾತುರಾಃ ॥ ೭೬ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.50.76 in Bengali sript:
হতারোহাশ্চ মাতঙ্গাঃ পাণ্ডবেন মহাত্মনা ।
বিপ্রজগ্মুরনীকেষু মেঘা বাতহতা ইব ।
মৃদ্নন্তঃ স্বান্যনীকানি বিনদন্তঃ শরাতুরাঃ ॥ ৭৬ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.50.76 in Gujarati sript:
હતારોહાશ્ચ માતઙ્ગાઃ પાણ્ડવેન મહાત્મના ।
વિપ્રજગ્મુરનીકેષુ મેઘા વાતહતા ઇવ ।
મૃદ્નન્તઃ સ્વાન્યનીકાનિ વિનદન્તઃ શરાતુરાઃ ॥ ૭૬ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.50.76 in Malayalam sript:
ഹതാരോഹാശ്ച മാതങ്ഗാഃ പാണ്ഡവേന മഹാത്മനാ ।
വിപ്രജഗ്മുരനീകേഷു മേഘാ വാതഹതാ ഇവ ।
മൃദ്നന്തഃ സ്വാന്യനീകാനി വിനദന്തഃ ശരാതുരാഃ ॥ ൭൬ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.50.76 in Telugu sript:
హతారోహాశ్చ మాతఙ్గాః పాణ్డవేన మహాత్మనా ।
విప్రజగ్మురనీకేషు మేఘా వాతహతా ఇవ ।
మృద్నన్తః స్వాన్యనీకాని వినదన్తః శరాతురాః ॥ ౭౬ ॥

Last Updated: 17 September, 2021