![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.50.37
छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः ।
आरुग्णः सिन्धुवेगेन सानुमानिव पर्वतः ॥ ३७ ॥
chinnaskandhaḥ sa vinadanpapāta gajayūthapaḥ |
ārugṇaḥ sindhuvegena sānumāniva parvataḥ || 37 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Mandakas, the Ladakas, the Tanganas, and the Uddras, O Bharata, and the Saravas, the Tumbhumas, the Vatsas, and the Nakulas. And Nakula and Sahadeva placed themselves...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.50.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Chinna, Skandha, Skandhas, Nadat, Gajayuthapa, Arugna, Vega, Sanumat, Iva, Parvata, Parvat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.50.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “chinnaskandhaḥ sa vinadanpapāta gajayūthapaḥ”
- chinna -
-
chinna (noun, masculine)[compound], [vocative single]chinna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- skandhaḥ -
-
skandhas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]skandha (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nadan -
-
nadat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√nad -> nadat (participle, masculine)[nominative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad class 1 verb]
- papāta -
-
√pā (verb class 3)[imperative active second plural]√pat (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√pat (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- gajayūthapaḥ -
-
gajayūthapa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ārugṇaḥ sindhuvegena sānumāniva parvataḥ”
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- arugṇaḥ -
-
arugṇa (noun, masculine)[nominative single]
- sindhu -
-
sindhu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vegena -
-
vega (noun, masculine)[instrumental single]
- sānumān -
-
sānumat (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- parvataḥ -
-
parvata (noun, masculine)[nominative single]√parv -> parvat (participle, masculine)[accusative plural from √parv class 1 verb], [ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]√parv -> parvat (participle, neuter)[ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]√parv (verb class 1)[present active third dual]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.50.37
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.50.37 in Kannada sript:
ಛಿನ್ನಸ್ಕನ್ಧಃ ಸ ವಿನದನ್ಪಪಾತ ಗಜಯೂಥಪಃ ।
ಆರುಗ್ಣಃ ಸಿನ್ಧುವೇಗೇನ ಸಾನುಮಾನಿವ ಪರ್ವತಃ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.50.37 in Bengali sript:
ছিন্নস্কন্ধঃ স বিনদন্পপাত গজযূথপঃ ।
আরুগ্ণঃ সিন্ধুবেগেন সানুমানিব পর্বতঃ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.50.37 in Gujarati sript:
છિન્નસ્કન્ધઃ સ વિનદન્પપાત ગજયૂથપઃ ।
આરુગ્ણઃ સિન્ધુવેગેન સાનુમાનિવ પર્વતઃ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.50.37 in Malayalam sript:
ഛിന്നസ്കന്ധഃ സ വിനദന്പപാത ഗജയൂഥപഃ ।
ആരുഗ്ണഃ സിന്ധുവേഗേന സാനുമാനിവ പര്വതഃ ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.50.37 in Telugu sript:
ఛిన్నస్కన్ధః స వినదన్పపాత గజయూథపః ।
ఆరుగ్ణః సిన్ధువేగేన సానుమానివ పర్వతః ॥ ౩౭ ॥