![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.46.13
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ १३ ॥
matkṛte bhrātṛsauhārdādrājyādbhraṣṭāstathā sukhāt |
jīvitaṃ bahu manye'haṃ jīvitaṃ hyadya durlabham || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...taking up his sword and jumping down from his excellent car, and putting forth his prowess, cut off the large trunk of that prince of elephants. His coat of mail pierced...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.46.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matkrita, Sauharda, Rajya, Bhrashta, Tatha, Sukha, Jivita, Bahu, Manya, Mani, Aha, Asmad, Adya, Durlabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.46.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “matkṛte bhrātṛsauhārdādrājyādbhraṣṭāstathā sukhāt ”
- matkṛte -
-
matkṛta (noun, masculine)[locative single]matkṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]matkṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhrātṛ -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sauhārdād -
-
sauhārda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sauhārda (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rājyād -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[ablative single from √rāj class 1 verb], [ablative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[ablative single from √rāj class 1 verb], [ablative single from √rāj]
- bhraṣṭās -
-
bhraṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhraṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- sukhāt -
-
sukha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “jīvitaṃ bahu manye'haṃ jīvitaṃ hyadya durlabham ”
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- bahu -
-
bahu (indeclinable)[indeclinable]bahu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]bahu (noun, masculine)[compound], [adverb]bahu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- manye' -
-
manya (noun, masculine)[locative single]manya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]manyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]manī (noun, masculine)[dative single]√man (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]√man (verb class 8)[present passive first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- durlabham -
-
durlabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durlabha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durlabhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.46.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.46.13 in Kannada sript:
ಮತ್ಕೃತೇ ಭ್ರಾತೃಸೌಹಾರ್ದಾದ್ರಾಜ್ಯಾದ್ಭ್ರಷ್ಟಾಸ್ತಥಾ ಸುಖಾತ್ ।
ಜೀವಿತಂ ಬಹು ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಜೀವಿತಂ ಹ್ಯದ್ಯ ದುರ್ಲಭಮ್ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.46.13 in Bengali sript:
মত্কৃতে ভ্রাতৃসৌহার্দাদ্রাজ্যাদ্ভ্রষ্টাস্তথা সুখাত্ ।
জীবিতং বহু মন্যেঽহং জীবিতং হ্যদ্য দুর্লভম্ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.46.13 in Gujarati sript:
મત્કૃતે ભ્રાતૃસૌહાર્દાદ્રાજ્યાદ્ભ્રષ્ટાસ્તથા સુખાત્ ।
જીવિતં બહુ મન્યેઽહં જીવિતં હ્યદ્ય દુર્લભમ્ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.46.13 in Malayalam sript:
മത്കൃതേ ഭ്രാതൃസൌഹാര്ദാദ്രാജ്യാദ്ഭ്രഷ്ടാസ്തഥാ സുഖാത് ।
ജീവിതം ബഹു മന്യേഽഹം ജീവിതം ഹ്യദ്യ ദുര്ലഭമ് ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.46.13 in Telugu sript:
మత్కృతే భ్రాతృసౌహార్దాద్రాజ్యాద్భ్రష్టాస్తథా సుఖాత్ ।
జీవితం బహు మన్యేఽహం జీవితం హ్యద్య దుర్లభమ్ ॥ ౧౩ ॥